傳奇影業(yè)已贏得日本任天堂公司發(fā)布的熱門手游Pokemon GO的電影改編權(quán)，并將與Pokémon公司合作拍攝首部真人電影《名偵探皮卡丘》。影片將于2017年開始制作。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

On the heels of Pokemon Go fever, Legendary has closed a deal for the film rights for the iconic Japanese property.
傳奇影業(yè)緊跟Pokemon Go游戲熱潮，簽下該游戲的電影版權(quán)。

Legendary and The Pokemon Co. on Wednesday announced that they will launch the first Pokemon live-action film franchise based on Detective Pikachu, a new character in the Pokemon universe.
傳奇影業(yè)與Pokemon公司20日宣布將聯(lián)合推出Pokemon系列真人電影，影片將講述Pokemon系列新角色偵探皮卡丘的故事。

Pokemon Go是日本任天堂公司今年推出的一款增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)游戲（augmented reality game, AR game），一經(jīng)發(fā)布便迅速躥紅，占領(lǐng)了安卓和蘋果應(yīng)用商店下載榜首位。

傳奇影業(yè)購買該游戲電影改編權(quán)（film rights）的動(dòng)作其實(shí)在4月份就已經(jīng)開始，影片的具體情節(jié)（details on the plot）和人物故事（story of the characters）目前仍處于保密階段（being kept under wraps）。

影片制作完成后，環(huán)球影業(yè)公司將負(fù)責(zé)日本以外地區(qū)的發(fā)行（distribution of the live-action film outside of Japan），日本國內(nèi)的發(fā)行將由東寶公司負(fù)責(zé)。

這里的live-action film是相對(duì)于animated cartoon來說的，指由動(dòng)畫作品改編成的真人電影，有時(shí)候也指 live-action/animated film（真人動(dòng)畫電影），即在動(dòng)畫片中穿插真人角色的影片。

由最初的原創(chuàng)作品改編出來的各類作品都屬于“衍生作品”（derivative works），而隨著衍生作品的成功，市場上還會(huì)出現(xiàn)“衍生/周邊產(chǎn)品”（derivative products），比如：卡通玩偶、水杯、海報(bào)、錢包、筆記本，等等。

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）