日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

日本本月底將全面停產盒式磁帶錄像機

Japan 'to stop making VCR machines'

中國日報網 2016-07-22 15:52

 

日本本月底將全面停產盒式磁帶錄像機

The last videocassette recorder (VCR) in Japan will be produced by the end of the month, according to the Nikkei newspaper.
據日經新聞報道,本月月底,日本將制造最后一臺盒式磁帶錄像機(VCR)。

Funai Electric has been producing VHS-playing VCRs for 33 years, most recently in China for Sanyo.
船井電機株式會社已經制造家用錄像系統盒式磁帶錄像機三十三年。最近在中國為三洋制造錄像機。

But last year it sold just 750,000 units, down from a peak of 15 million a year, and has been finding it difficult to source the necessary parts.
但是去年,盒式磁帶錄像機只賣出了七十五萬臺,遠不及曾經一年銷售一千五百萬臺的佳績,而且現在機器的主要配件也很難尋到。

VCRs were introduced in the 1970s but were superseded by DVD technology.
盒式磁帶錄像機自二十世紀七十年代引進,但隨即被DVD技術取代。

Last year, Sony announced it would stop selling Betamax video cassettes - a rival to the VHS. VCRs were required to play or record such tapes.
去年,索尼宣布它將停止銷售Beta制式錄像機的錄像帶。Beta制式錄像帶是VCR制式錄像帶的競爭對手。盒式磁帶錄像機需要錄像帶才能播放或錄像。

It was 12 years ago that UK High Street retailer Dixons decided to phase out the sale of VCRs due to the popularity of DVD players.
十二年前,英國高街零售商迪克森由于DVD播放機的流行而決定逐步停止銷售盒式磁帶錄像機。

'Niche market'
“小眾市場”

Some vintage technologies - such as vinyl - have enjoyed a renaissance.
一些使用古董技術的產品,如黑膠唱片,又重新流行起來。

However, Tania Loeffler, an analyst at IHS Technology, does not think the same nostalgia will ever be felt for VCR-playable formats.
然而,IHS科技公司的分析員塔尼亞·萊夫勒認為盒式磁帶錄像機不會迎來同樣的懷舊風潮。

"I don't see VCR becoming like vinyl, where a lot of people appreciated the warmness of how something sounds on vinyl," she told the BBC.
她告訴BBC:“很多人欣賞黑膠唱片是因為它播放出來的聲音帶著一種溫暖的感覺。但我發現盒式磁帶錄像機并不能像黑膠唱片一樣給大家帶來相似的感覺。”

"The quality on VHS is not something I think anyone would want to go back to."
“我認為沒有人會想要盒式磁帶錄像機的畫質和音質。”

However, she added that a niche market for accessing VHS content, perhaps for archival purposes, would probably mourn the loss of VCRs if they became unavailable.
但是她補充道,在盒式磁帶錄像機退出市場后,也許人們出于檔案整理等原因依然會想播放盒式磁帶的內容,從而形成盒式磁帶錄像機的小眾市場,這或許將成為緬懷盒式磁帶錄像機的一種方式。

Vocabulary

supersede: 取代,代替;緊接著……而到來
vinyl: 黑膠唱片

英文來源:BBC
翻譯:王慧雯(中國日報網愛新聞iNews譯者)
審校&編輯:丹妮

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 成人在线免费观看网站 | 一区二区视频在线 | 夜夜操av| 超碰8 | 加勒比精品久久一区二区三区 | 美女一级 | 婷婷五月色综合香五月 | 午夜在线电影 | 久热久热 | 亚洲 欧美 日韩 在线 | 精品国产一区三区 | 国产精品视频26uuu | 国产乱码精品一区二区三区中文 | 国产欧美日韩不卡一区二区三区 | 日日骚| 欧美一级高清免费 | 男女视频在线免费观看 | 国产三级网址 | 日韩一区二区免费视频 | 国产日韩欧美在线 | 欧美 中文字幕 | 五月亚洲综合 | 久久久久中文字幕 | 精品国产一区二区三区久久久蜜月 | 水野朝阳128部合集在线 | 欧美永久精品 | 亚洲精品99| 香蕉av777xxx色综合一区 | 99je全部都是精品视频在线 | 亚洲在线视频播放 | 亚洲精品国产综合一线久久 | 91九色论坛 | 欧美视频三区 | 久久91精品 | 五月婷婷久久草丁香 | 黄色免费网页 | 午夜a狂野欧美一区二区 | 天天爽夜夜爽人人爽 | 香蕉视频在线观看免费国产婷婷 | 亚洲欧洲日本无在线码天堂 | 午夜成人在线视频 |