日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語(yǔ)新聞

杭州G20,外媒關(guān)注啥?

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2016-09-05 16:06

 

Financial Times

杭州G20,外媒關(guān)注啥?

G20 takes up global inequality challenge
G20直面全球發(fā)展不平等挑戰(zhàn)

Even before the final communiqué is drafted for the annual G20 summit the leaders of the world’s largest economies already seemed to agree on their most pressing priority: to find a way to sell the benefits of globalisation to an increasingly sceptical public.
即使G20峰會(huì)的最后公報(bào)還未起草,世界經(jīng)濟(jì)大國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人們似乎已就自身最緊迫的問(wèn)題達(dá)成共識(shí):找個(gè)辦法向懷疑情緒日益增長(zhǎng)的公眾傳達(dá)全球化的益處。

As they arrived in the Chinese city of Hangzhou over the weekend, many were on the defensive amid a welter of familiar complaints back home: frustratingly slow growth, rising social inequality and the scourge of corporate tax avoidance.
周末,各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人抵達(dá)了中國(guó)杭州。許多政要都苦于本國(guó)久未解決的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題:增長(zhǎng)之緩慢令人泄氣,社會(huì)不平等加劇,企業(yè)逃稅已成禍患。

“Growth drivers from the previous round of technological progress are fading while a new technological and industrial revolution has yet to gain momentum,” Mr Xi said at the start of the G20, adding that the global economy was at a “critical juncture”.
習(xí)近平主席在峰會(huì)開(kāi)幕時(shí)表示,世界經(jīng)濟(jì)又走到一個(gè)“關(guān)鍵當(dāng)口”,稱:“上一輪科技進(jìn)步帶來(lái)的增長(zhǎng)動(dòng)能逐漸衰減,新一輪科技和產(chǎn)業(yè)革命尚未形成勢(shì)頭。”

“Here at the G20 we will continue to pursue an agenda of inclusive and sustainable growth,” Mr Obama said, acknowledging that “the international order is under strain”.
奧巴馬總統(tǒng)表示:“在G20峰會(huì),我們將繼續(xù)尋求包容性、可持續(xù)的發(fā)展議程。”他承認(rèn),“國(guó)際秩序正面臨壓力”。

Language tips:

和BBC報(bào)道一樣,《金融時(shí)報(bào)》的報(bào)道也指出世界經(jīng)濟(jì)處于critical juncture,各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人都飽受國(guó)內(nèi)一系列經(jīng)濟(jì)問(wèn)題的困擾,在這篇報(bào)道中用了on the defensive這個(gè)表達(dá),意思是“采取守勢(shì)”,換言之就是只能守不能攻,無(wú)還擊之力,已然是焦頭爛額。

習(xí)主席對(duì)“關(guān)鍵當(dāng)口”做了進(jìn)一步闡釋,即上一輪科技進(jìn)步帶來(lái)的增長(zhǎng)動(dòng)能(growth driver)逐漸衰減(fading),而新一輪科技和產(chǎn)業(yè)革命又尚未形成勢(shì)頭(has yet to gain momentum),gain momentum的意思是“勢(shì)頭增大,發(fā)展加快”。

奧巴馬也指出,本屆G20峰會(huì)將繼續(xù)注重包容性、可持續(xù)的發(fā)展(inclusive and sustainable growth),同時(shí)他也承認(rèn),目前國(guó)際秩序正面臨壓力(under strain)。

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 啪啪免费网 | 日韩有码一区二区三区 | 国产美女福利视频福利 | 日韩一级在线 | 国产精品99爱免费视频 | 中文字幕一区二区视频 | 国产大伊香蕉精品视频 | 亚洲美女一区二区三区 | 噜噜噜噜狠狠狠7777视频 | 欧美伊人久久综合网 | 日韩一区二区三区精品 | 亚洲伊人成色综合网 | 久久久精 | 日韩欧美一区二区三区四区 | 久久久久久亚洲精品 | 99re视频在线观看 | av网站观看| 成人在线激情网 | 亚洲天天综合色制服丝袜在线 | 国产欧美亚洲精品a | 天堂va在线高清一区 | 久久免费视频7 | 国产精品成人在线播放 | 亚洲综合区 | 99久久久无码国产精品 | 一本大道久久a久久精二百 日韩三级中文 | 欧美网站黄| 超碰8 | 亚州老熟女A片AV色欲小说 | 国产精品久久 | 清草在线视频精品 | 成人高清在线观看 | 午夜视频在线免费观看 | 精品国产一区二区三区久久 | 一区二区三区不卡免费视频97 | 久久国产a | 久久久久国 | 婷婷精品国产亚洲AV在线观看 | 狠狠狠色丁香婷婷综合激情 | 在线午夜| 免费国产在线视频 |