日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語新聞

阿黛爾曾患產(chǎn)后抑郁 將不再舉辦巡演

Adele speaks about her postnatal depression after the birth of her son Angelo

中國日報網(wǎng) 2016-11-04 08:52

 

英國歌手阿黛爾和男友西蒙·考內(nèi)奇相戀5年,至今仍未結(jié)婚,不過她在2012年為男友生下兒子安吉洛,家庭生活十分幸福美滿,之前也曾在演唱會中,對全場歌迷喊話自己要在巡演結(jié)束后,再拼二胎。不過,她日前在專訪中卻透露,自己在生下安吉洛后,曾一度換上產(chǎn)后憂郁癥,覺得自己沒有資格當(dāng)媽媽。

阿黛爾曾患產(chǎn)后抑郁 將不再舉辦巡演

Adele has opened up about her battle with postnatal depression after the birth of her son, Angelo.
阿黛爾近日談起在生下兒子安吉洛后與產(chǎn)后抑郁癥做斗爭的一段經(jīng)歷。

The singer told Vanity Fair magazine that she felt, at the time, like she had made "the worst decision" of her life.
這位歌手告訴《名利場》雜志,當(dāng)時她感覺就像做出了一生中“最糟糕的決定”。

The 28-year old goes on to say that she "loves her son more than anything" but admits she really struggled adjusting to motherhood.
這位28歲的歌手接著說,她“愛兒子勝過一切”,但承認(rèn)的確努力去適應(yīng)為人母的角色。

"I was obsessed with my child. I felt very inadequate," she says.
她說:“我非常迷戀我的兒子,感覺自己不夠格。”

Angelo is now four and Adele's only child with partner Simon Konecki.
安吉洛現(xiàn)在4歲了,是阿黛爾與男友西蒙?考內(nèi)奇唯一的孩子。

He advised her to talk to other mothers about her concerns. She says she refused at first but the depression "lifted" once she confided in a friend who had a child and realised she wasn't alone. 西蒙?考內(nèi)奇建議她就此與其他媽媽們進行交流,她最初拒絕了,但在有次她向一位有孩子的女性朋友敞開心扉,意識到并不是只有自己遇到這種情況后,走出了抑郁狀態(tài)。

She goes on to say that taking an afternoon a week to herself improved the situation.
她接著說,每周留半天時間給自己改善了產(chǎn)后抑郁。

The interview comes as Adele reaches the end of her 10-month tour to mark her album 25. She admits she still feels uncomfortable spending time away from her son.
阿黛爾接受采訪時,她為期10個月的紀(jì)念專輯《25》的巡演已經(jīng)接近尾聲。她坦承與兒子分離仍讓她感到不安。

"I'm enjoying touring, but at times I feel guilty because I'm doing this massive tour, and even though my son is with me all the time, on certain nights I can't put him to bed.
“我很享受巡演,但有時感到內(nèi)疚,因為有這么多巡演,盡管兒子一直跟著我,但有些晚上我還是不能陪他睡覺?!?/p>

"I never feel guilty when I'm not working," she adds.
她補充說:“我不工作時從不感到內(nèi)疚?!?/p>

"You're constantly trying to make up for stuff when you're a mum. I don't mind, because of the love I feel for him."
“當(dāng)你有了孩子,你會一直試著去做出補償。我不介意,因為我愛我的孩子。”

The singer also spoke of how her stage fright is so bad that she may never tour again.
阿黛爾還談到自己非常怯場,也許以后再不會舉辦巡演了。

"I'd still like to make records, but I'd be fine if I never heard [the applause] again. I'm on tour simply to see everyone who's been so supportive."
“我還是會喜歡出唱片,但最好不要再聽到這些歡呼聲了。我舉辦巡演只是為了見見如此支持我的歌迷們?!?/p>

Looking ahead to new material Adele reveals that she thinks she "will never write songs as good as the ones that are on 21".
展望新的創(chuàng)作,阿黛爾表示“再也寫不出《21》里面那樣優(yōu)秀的歌曲”。

She says the success of tracks like Someone Like You were largely down to drinking two bottles of wine a night and chain-smoking on a regular basis.
她說能創(chuàng)作出Someone Like You那樣優(yōu)秀的作品主要是因為當(dāng)時不斷地抽煙,一晚上喝掉兩瓶酒。

"A drunk tongue is an honest one," she said. "I'm not as indulgent as I was then, and I don't have time to fall apart like I did then."
她說:“酒后吐真言?,F(xiàn)在我不那么放縱了,也沒有時間那樣放縱?!?/p>

英文來源:BBC
翻譯&編審:yaning

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 日本精品久久久久护士 | 色99视频 | 国产精品久久久久久久久久久久 | 国产精品毛片无码 | 欧美一级毛片在线看视频 | 亚洲美女亚洲精品久久久久 | 色94色 成人 | 奇米影视四色中文字幕 | 亚洲 欧美精品 | 久久精品伊人 | 国产免费一区二区在线看 | 亚洲精品午夜一区二区 | 99久久久国产精品免费99 | 免费一级做a爰片性色毛片 狠狠色欧美亚洲狠狠色www | 99国内精品 | 欧美激情综合网 | 国产亚洲精品久久久久久老妇小说 | 激情综合五月亚洲婷婷 | 国产精品一二三 | 99re在线| 大逼视频 | 午夜小电影 | 中文字幕伊人久久网 | 午夜成人在线视频 | 香蕉视频99| 精品国产精品三级精品av网址 | 精品国产一区二区三区四 | 日韩a级片 | 免费成人在线网站 | 日韩一级一欧美一级国产 | 殴美黄色大片 | 99精品视频在线观看 | 九九久久亚洲综合久久久 | 91久久国产露脸精品免费 | 国产第113页 | 亚洲精品婷婷无码成人A片在线 | www.天堂av.com | 亚洲综人网 | 国产69精品久久久久999小说 | 亚洲天堂av在线 | 久久综合色之久久综合 |