3. 特朗普勝克林頓
Trump trumps Clinton

請看例句：

Republican Donald Trump trumped Democrat Hillary Clinton in the 2016 US presidential election early on Wednesday.
當(dāng)?shù)貢r(shí)間9日凌晨，共和黨人唐納德·特朗普戰(zhàn)勝民主黨人希拉里·克林頓，贏得2016年美國總統(tǒng)大選。

經(jīng)過一年多充滿爭議的(full of disputes)、戲劇性的選舉大戰(zhàn)之后，美國第45任總統(tǒng)人選在當(dāng)?shù)貢r(shí)間9日凌晨出爐。從無從政經(jīng)驗(yàn)(with no political experience)的地產(chǎn)大亨(real estate mogul)、共和黨候選人唐納德·特朗普在其競選總部(campaign headquarters)宣布勝選。此前志在成為美國第一任女總統(tǒng)的前國務(wù)卿(former Secretary of State)、民主黨候選人希拉里·克林頓向特朗普打電話，承認(rèn)敗選(concede the election)。此外，共和黨將保持在參眾兩院的多數(shù)席位(maintain majorities in both the Senate and the House of Representatives)，掌握國會立法和議事設(shè)置的主動權(quán)。這意味著自明年1月起，共和黨將在白宮與國會兩院(both houses of Congress)實(shí)現(xiàn)"一黨獨(dú)大"。

盡管之前的各種民調(diào)均顯示克林頓獲勝的幾率大幅領(lǐng)先特朗普，但佛羅里達(dá)、俄亥俄和北卡羅來納等幾個(gè)關(guān)鍵搖擺州(key battleground states)的選票使特朗普出人意料地?fù)魯×丝肆诸D(Trump unexpectedly trumped Clinton)，入主白宮。在過去60多年的美國總統(tǒng)選舉(the US presidential election)中，俄亥俄州所支持的候選人最終都取得了大選勝利，因此有"得俄亥俄者得天下"之說。

自1792年起，美國的總統(tǒng)和副總統(tǒng)每四年選舉一次(be elected quadrennially)，選舉日(Election Day)為11月的第一個(gè)星期一之后的第一個(gè)星期二，今年的選舉日是11月8日。美國實(shí)行"選舉人團(tuán)(Electoral College)"的間接選舉制度。選民投票產(chǎn)生的是代表美國50個(gè)州和首都華盛頓哥倫比亞特區(qū)的538名選舉人(elector)。總統(tǒng)候選人獲得超過270張選舉人票(electoral college votes)即可獲勝。

[相關(guān)詞匯]

投票 cast a ballot

投票站 voting booth/polling station

競選活動 election campaign

大選焦慮 election anxiety

黨團(tuán)會議 caucus

初選 primary

黑天鵝事件 black swan event