2017年3月1日起，由北京市第十四屆人民代表大會(huì)第五次會(huì)議通過的《北京市全民健身?xiàng)l例》將正式開始施行。新版條例對(duì)于當(dāng)下北京市民所關(guān)心的“健身場(chǎng)所”、“群眾健身活動(dòng)”等熱點(diǎn)問題提出了指導(dǎo)性意見。

The revised Beijing Regulation on Fitness says square dancers may face administrative punishment if their dancing is thought to disturb neighbors.
新修訂的《北京市全民健身?xiàng)l例》規(guī)定，廣場(chǎng)舞造成擾民將面臨行政處罰。

廣場(chǎng)舞（square dancing）是我國(guó)中老年女性喜愛的娛樂休閑活動(dòng)。早晨或者晚間，在社區(qū)的公共廣場(chǎng)上通常能看到好幾撥人跟著不同的音樂在跳廣場(chǎng)舞。有時(shí)因?yàn)橐魳仿曁螅y免對(duì)住在周邊的居民造成困擾。

《北京市全民健身?xiàng)l例》提倡文明開展個(gè)人、集體健身活動(dòng)并指出，不得擾亂公共秩序（not disturb public order）、宣揚(yáng)迷信（advocate superstition）、影響他人正常工作、學(xué)習(xí)和生活（affect other people's work, studies or life），情節(jié)嚴(yán)重者將構(gòu)成違反治安管理行為，由公安機(jī)關(guān)依法給予治安管理行政處罰。

為了規(guī)范和推廣廣場(chǎng)舞，2015年，國(guó)家體育總局和文化部推出了12套精心編排的舞蹈動(dòng)作（choreographed practices）。這些舞蹈動(dòng)作由專業(yè)舞蹈演員（professional dancers）和健身教練（fitness trainers）組成的專家小組（expert panel）精心編排，計(jì)劃推廣到31個(gè)省市的健身場(chǎng)所。

對(duì)于廣場(chǎng)舞擾民的爭(zhēng)議，不少城市此前也推出過限制廣場(chǎng)舞時(shí)間、地點(diǎn)以及音樂音量的規(guī)定（rules governing the site, time and music volume）。西安市曾經(jīng)出臺(tái)規(guī)定，要求在公園開展健身、娛樂等活動(dòng)的組織者和參與者應(yīng)按照規(guī)定的區(qū)域、時(shí)間和音量限值開展活動(dòng)。去年，廣西壯族自治區(qū)也出臺(tái)新規(guī)，明確禁止夜間（22時(shí)至次日早晨6時(shí)）在毗鄰居民住宅的街道、廣場(chǎng)、公園等公共場(chǎng)所開展使用樂器或者揚(yáng)聲設(shè)備的唱歌、跳舞、健身等活動(dòng)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英）