日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語(yǔ)新聞

3.15晚會(huì)又曝黑心商家 那個(gè)“網(wǎng)紅”麥片快別吃了

3.15 annual gala: Bad practice exposed in battle to protect consumer rights

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2017-03-16 11:42

 

一年一度的央視3.15晚會(huì)剛剛落幕,都有哪些企業(yè)被點(diǎn)名?被曝光的問(wèn)題產(chǎn)品你還在用嗎?快來(lái)看小編為大家劃的3.15晚會(huì)重點(diǎn)吧。

3.15晚會(huì)又曝黑心商家 那個(gè)“網(wǎng)紅”麥片快別吃了

The annual "3.15" gala produced by China Central Television lifted its curtain on Wednesday to mark World Consumer Rights Day.
3月15日是世界消費(fèi)者權(quán)益日,央視3.15晚會(huì)當(dāng)天拉開帷幕。

With undercover reports, the gala exposed cases in which many companies and brands have violated consumers' rights.
晚會(huì)通過(guò)暗中走訪曝光了多家侵犯消費(fèi)者權(quán)益的企業(yè)和品牌。

Here are the highlights from the gala:
下面是晚會(huì)的重點(diǎn):

Foods from Japan's radiation-affected area
日本核輻射地區(qū)食品流入我國(guó)

3.15晚會(huì)又曝黑心商家 那個(gè)“網(wǎng)紅”麥片快別吃了

Radiation has continued to affect products from Japan's Fukushima and the nearby areas six years after the massive earthquake and the tsunami hit the Fukushima Daiichi nuclear plant in 2011.
2011年,日本福島核電站遭到大地震和海嘯的破壞,此后6年來(lái)福島及其周邊地區(qū)生產(chǎn)的產(chǎn)品一直受到核輻射影響。

Foods from Japan's high radiation-affected areas were found in the Chinese market. These products were sold in several stores, including some large Chinese e-commerce platforms, Muji stores, and Aeon stores.
我國(guó)市場(chǎng)上出現(xiàn)了一些源自日本嚴(yán)重核污染地區(qū)的食品。這些產(chǎn)品在無(wú)印良品、永旺超市以及國(guó)內(nèi)幾家大型電商平臺(tái)上都有銷售。

Some retailers hid the origin of the product by using vague labels. For instance, a product made in the Tokyo prefecture was found in Muji with a new label stating "made in Japan" on its package. However, China has banned imports of food from the area.
有的零售商用含糊其辭的標(biāo)簽隱藏了產(chǎn)品的原產(chǎn)地。例如,無(wú)印良品將寫著“日本制造”的新標(biāo)簽貼在一款產(chǎn)地為日本東京都的產(chǎn)品的外包裝上。然而,我國(guó)已經(jīng)禁止從該地區(qū)進(jìn)口食品。

3.15晚會(huì)又曝黑心商家 那個(gè)“網(wǎng)紅”麥片快別吃了

Over 13,000 online shops were suspected of selling the contaminated foods, and local authorities have worked to prevent the radiation-affected goods from flowing into the Chinese market.
超過(guò)13000家網(wǎng)上商店涉嫌銷售核污染食品,地方政府已經(jīng)力圖阻止受核輻射影響的食品流入我國(guó)市場(chǎng)。

Misleading promotion by Nike
耐克虛假營(yíng)銷

3.15晚會(huì)又曝黑心商家 那個(gè)“網(wǎng)紅”麥片快別吃了

Nike, one of the largest sports brands in the world, was found to have used misleading promotions. Consumers found shoes did not contain the air cushion claimed in an advertisement.
全球最大體育品牌之一耐克存在虛假營(yíng)銷。消費(fèi)者發(fā)現(xiàn)其運(yùn)動(dòng)鞋中并沒(méi)有廣告中聲稱的氣墊。

Local authorities in Shanghai have rushed to the headquarters of Nike in Shanghai and further investigation is underway.
上海市有關(guān)單位已迅速前往上海耐克總部展開進(jìn)一步調(diào)查。

Fake Wikipedia with false advertising
山寨版維基百科發(fā)布虛假?gòu)V告

3.15晚會(huì)又曝黑心商家 那個(gè)“網(wǎng)紅”麥片快別吃了

Hudong Baike, an online knowledge-sharing platform which claims to be the largest Chinese website of its kind, was accused of false advertising. Any product can be verified on the website by paying 4,800 yuan (700 US dollars), without any other requirements.
互動(dòng)百科號(hào)稱是最大的中文在線知識(shí)共享平臺(tái)。該網(wǎng)站被指發(fā)布虛假?gòu)V告。無(wú)需任何其他條件,只需支付4800元人民幣,所有產(chǎn)品均可在該網(wǎng)站上獲得認(rèn)證。

A patient with liver cancer found a verified item showing a "magic" medicine on the website, which could kill the cancer cell within seven days. However, the medicine was not even registered at the State Food and Drug Administration.
一位肝癌患者在互動(dòng)百科上發(fā)現(xiàn)了一款“療效神奇”的藥品認(rèn)證詞條,該藥品可以在七天內(nèi)殺死癌細(xì)胞。然而,該產(chǎn)品甚至沒(méi)有在國(guó)家食品藥品監(jiān)督管理局進(jìn)行注冊(cè)。

The gala also revealed several cases which violated consumers' rights, such as putting illegal additives into animal feed, unlicensed maternity matrons and stealing consumers' data via QR codes.
3.15晚會(huì)還曝光了其他幾個(gè)侵犯消費(fèi)者權(quán)益的案例,比如,在動(dòng)物飼料中使用非法添加劑、月嫂無(wú)證上崗以及通過(guò)二維碼盜取消費(fèi)者信息等。

3.15晚會(huì)又曝黑心商家 那個(gè)“網(wǎng)紅”麥片快別吃了

英文來(lái)源:CGTN
翻譯&編輯:董靜
審校:丹妮

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: cao视频| 亚洲网站色 | 亚洲精品乱码久久久久久久久久 | 成人在线中文字幕 | 久久精品综合电影 | 欧美成视频无需播放器 | 男女拍拍拍无挡免费视频 | 波多野结衣久久一区二区 | 欧美片网站免费 | 99精品视频在线观看免费专区 | 综合久久亚洲 | 亚洲成人网在线 | 久久精品久久久久 | 啪啪免费视频网站 | 奇米影视888狠狠狠777不卡 | 小泽玛丽娅 | 亚洲成人一区二区 | 国产亚洲精品久久久久久小说 | 亚洲精品一区二区三区99 | 天天色综合色 | 国产电影一区二区 | 久久人人爽人人爽 | 欧美在线观看一区二区 | 国产成人一区二区三区 | 中文精品久久 | 在线亚洲成人 | 欧美高清视频一区 | videos韩国| 天天草天天| 国内精品视频 | 九九热这里 | 黄页成人免费网站 | japanese嫩21videos| 青青草99 | 亚洲一区二区三区高清 | 色噜噜狠狠狠狠色综合久不 | 欧美亚洲一区 | 久久伊人中文字幕有码 | 色网站在线免费观看 | 欧美精品国产第一区二区 | 精品一区二区三区在线观看 |