日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

對鼻子形狀不滿意?這要怪氣候咯

Shape of human nose influenced by climate: study

中國日報網 2017-03-22 08:33

 

一個人鼻子的形狀和大小總體上由遺傳決定,但基因并非唯一原因。最新研究指出,氣候條件同樣在人類鼻子外形的演變過程中發揮著重要作用。

對鼻子形狀不滿意?這要怪氣候咯

If you are not satisfied with the shape of your nose, blame it on climate, not your parents or grandparents.
對自己的鼻子形狀不滿意?不要怪父母或祖父母,怪氣候吧。

In a study published this week in the journal PLOS Genetics, researchers from the Pennsylvania State University found that human noses may have been shaped, at least in part, by a long process of adaptation to local climate conditions.
美國賓夕法尼亞州立大學的研究人員發現,人類鼻子的形狀至少部分是由當地氣候長期塑造而形成的。這項研究本周發表在美國《科學公共圖書館?遺傳學》雜志上。

Generally, wider noses are more common in warm and humid climates, while narrower noses are more common in cold and dry climates, it said.
大體上,溫暖濕潤地區的人鼻子較寬,而寒冷干燥地區的人鼻子較窄。

The findings were based on an examination of the size and shape of noses on people with West African, South Asian, East Asian, or Northern European ancestry.
研究人員分析了西非、南亞、東亞、和北歐血統的人鼻子的大小與形狀。

The researchers looked at the width of the nostrils, the distance between nostrils, the height of the nose, nose ridge length, nose protrusion, external area of the nose and the area of the nostrils by using 3D facial imaging.
借助3D面部成像技術,研究人員觀察了鼻孔寬度、鼻孔間距離、鼻子高度與鼻梁長度、鼻子突出程度、鼻子外部區域、和鼻孔區域等。

It showed that the width of the nostrils is strongly correlated with temperature and absolute humidity, but not the result of a random process called genetic drift.
結果顯示,鼻孔寬度與被稱為基因漂移的隨機過程無關,而與溫度和絕對濕度等氣候特征強相關。

One purpose of the nose is to condition the air that we breathe, to ensure that it is warm and moist when it reaches the lungs, which helps to prevent infections.
鼻子的一個功能是調節吸入的空氣,讓空氣在進入肺部時變得溫暖、濕潤,幫助預防感染。

The current study found the narrower nostrils seem to alter the airflow so that the mucous-covered inside of the nose can humidify and warm the air more efficiently.
目前的研究發現,窄鼻孔可以改變氣流,因此分泌有粘液的鼻腔能夠更有效地濕潤和溫暖吸入的空氣。

"It was probably more essential to have this trait in cold and dry climates," it said.
研究報告寫道:“這可能對干冷氣候中的人們更重要。”

"People with narrower nostrils probably fared better and had more offspring than people with wider nostrils, in colder climates. This lead to a gradual decrease in nose width in populations living far away from the equator."
“在較寒冷的氣候中,較窄鼻孔的人可能比較寬鼻孔的人過得更好一些,有更多的后代。這導致遠離赤道的人群鼻子逐漸變窄。”

The nose has had a complex evolutionary history, however, and researchers suspected that additional factors, such as cultural preferences when picking a mate, have also played a role in shaping the nose.
鼻子演化歷史較為復雜。研究人員猜測,可能也有其他因素對鼻子的形狀發揮作用,比如對鼻子大小的擇偶偏好。

Investigations into nose shape evolution and climate adaptation may have medical as well as anthropological implications.
對鼻子形狀演化歷史和氣候適應性的研究也有醫學和人類學意義。

Studies of human adaptation are essential to our understanding of disease and yield insights into why certain conditions, such as sickle cell anemia, lactose intolerance or skin cancer, are more common in certain populations.
人類進化的相關研究對我們理解疾病,以及深刻了解為什么特定病癥(比如鐮狀細胞性貧血、乳糖不耐癥、和皮膚癌)在某些人群中更常見非常重要。

The researchers said that it may be worth investigating whether the shape of the nose and the size of the nasal cavity impact one's risk of contracting a respiratory disease when living in a climate that is different from one's ancestors.
研究人員表示,當人們生活在與祖先不同的氣候中時,鼻子的形狀和鼻腔的大小是否能影響一個人患上呼吸疾病的風險,這也許值得研究。

英文來源:新華社
翻譯&編審:yaning

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 能看的av网站 | 亚洲色色| 精品国产成人在线 | 草久影视 | 日本国产欧美 | 欧美精品一区二区三区在线 | 日本黄色福利视频 | 久草福利在线视频 | 九一国产在线观看免费 | 妞干网免费在线观看 | 国产精品久久久久久喷浆 | 在线一级片 | 久久成人综合 | 伦一区二区三区中文字幕v亚洲 | 国产乱码精品一区二区三区五月婷 | 亚洲精品一区二区三区在线 | 又黄又爽的成人免费网站 | 欧美综合一区二区三区 | 黄色网页免费 | 亚洲第1页 | 国产福利视频在线 | 成人午夜 | 免费观看一级毛片 | 亚洲精品无码成人A片九色播放 | 成人网视频 | ak福利视频 | 超碰在线影院 | 99精品99 | 漂流教室在线观看 | 国产欧美一区二区成人影院 | 成人黄色免费网站 | 国产不卡一区 | 美国黄色毛片 | 日本道专区无码中文字幕 | 欧美综合国产精品久久丁香 | 午夜手机电影 | 久久人人爱| 日韩欧美国产视频 | 欧美精品一区二区三区在线播放 | 欧美第四页 | 久久综合九色综合欧美9v777 |