博鰲亞洲論壇2017年年會今天正式拉開帷幕。今年論壇的主題是什么？會關(guān)注哪些熱點(diǎn)議題？有哪些熱詞會成為論壇討論的焦點(diǎn)？你想知道的，都在這里。

博鰲之美（圖片來源：博鰲亞洲論壇官網(wǎng)）

The four-day Boao Forum for Asia (BFA) Annual Conference 2017, themed with “Globalization & Free Trade: The Asian Perspectives”, is to be held from March 23 to 26 in Boao, Hainan.
為期四天的博鰲亞洲論壇2017年年會將于3月23日至26日在海南博鰲舉行，本次年會的主題是“直面全球化與自由貿(mào)易的未來”。

Based on the theme, the BFA Annual Conference 2017 will be divided into four modules—globalization, growth, reform and new economy. A total of 42 official sessions and 12 private sessions are planned during the conference.
基于這個(gè)主題，博鰲亞洲論壇2017年年會將分為四個(gè)板塊——全球化、增長、改革，以及新經(jīng)濟(jì)，一共設(shè)置了42場分論壇和12場閉門對話。

這四個(gè)板塊的分論壇和對話中，有哪些熱詞值得關(guān)注？

金融科技 FinTech
FinTech是Financial Technology的縮寫，指應(yīng)用于金融領(lǐng)域的新技術(shù)。2016年，金融科技的概念迅速火爆，在大數(shù)據(jù)（big data）、云計(jì)算（cloud computing）、區(qū)塊鏈（block chain）、支付（payment）、智能投資顧問（robo-advisor）等方面取得了突飛猛進(jìn)的成效，對金融以及工業(yè)和農(nóng)業(yè)等行業(yè)產(chǎn)生了深度影響。

工匠精神 the spirit of craftsmanship
2017年的《政府工作報(bào)告》提出，“要大力弘揚(yáng)工匠精神，厚植工匠文化”（promote the spirit of craftsmanship and foster a culture of craftsmanship）?！肮そ尘瘛敝v究精雕細(xì)琢，追求完美。由制造業(yè)大國邁向制造業(yè)強(qiáng)國，沒有“工匠精神”的支撐就無從談起。培育“工匠精神”重在弘揚(yáng)精神，不僅限于物質(zhì)生產(chǎn)，還需各行各業(yè)培育和弘揚(yáng)精益求精、一絲不茍、追求卓越、愛崗敬業(yè)的品格，從而提供高品質(zhì)產(chǎn)品和高水準(zhǔn)服務(wù)。

直播經(jīng)濟(jì) live stream economy
2016年被稱為直播經(jīng)濟(jì)元年。不可否認(rèn)，網(wǎng)絡(luò)直播平臺（live streaming platform）已經(jīng)成為大眾生活不可或缺的一部分。無論是用戶數(shù)量的迅猛增長、資本的爭相涌入，還是各大直播平臺的相繼入場，都預(yù)示著直播經(jīng)濟(jì)的到來。

數(shù)字貨幣 digital currency
數(shù)字貨幣，并非真實(shí)的貨幣，而是存在于數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化的世界中。但它又不能完全等同于局限在網(wǎng)絡(luò)游戲等虛擬空間中的虛擬貨幣（virtual currency），經(jīng)常被用于真實(shí)的商品和服務(wù)交易。由于移動支付（mobile payment）的普及，越來越多的人開始“無現(xiàn)金”（cash-free）生活。紙幣的電子化，為數(shù)字貨幣的推出提供了良好的實(shí)踐。

虛擬現(xiàn)實(shí) virtual reality
虛擬現(xiàn)實(shí)，指通過模擬產(chǎn)生逼真的虛擬世界，給用戶提供完整的視覺、聽覺、觸覺等感官體驗(yàn)，讓用戶能夠?qū)崿F(xiàn)在自然環(huán)境下的各種感知和高級人機(jī)交互技術(shù)（human-computer interaction）。2016年被稱為“虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)”元年。

創(chuàng)意經(jīng)濟(jì) innovation economy
以知識為基礎(chǔ)，把創(chuàng)意與智力資本作為初始投入，進(jìn)行產(chǎn)品與服務(wù)的設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、銷售，這種經(jīng)濟(jì)活動可以歸入創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)范疇。創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)的活動可以概括為三個(gè)層面：一是創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)+新技術(shù)新產(chǎn)品，形成創(chuàng)新產(chǎn)品（innovative products）；二是創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)+互聯(lián)網(wǎng)和傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，形成創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)（innovative industry）；三是創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)+大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新，建設(shè)創(chuàng)新型國家（innovative country）。

人工智能 artificial intelligence
人工智能一般被認(rèn)為是通過模擬、延伸和擴(kuò)展人類智能，產(chǎn)生具有類人智能的計(jì)算系統(tǒng)（humanoid intelligence system）。在2017年全國兩會上，“人工智能”首次出現(xiàn)在《政府工作報(bào)告》中：“全面實(shí)施戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃，加快新材料、新能源、人工智能、集成電路、生物制藥、第五代移動通信等技術(shù)研發(fā)和轉(zhuǎn)化，做大做強(qiáng)產(chǎn)業(yè)集群。”（We will fully implement our plan for developing strategic emerging industries. We will accelerate R&D on and commercialization of new materials, new energy, artificial intelligence, integrated circuits, bio-pharmacy, 5G mobile communications, and other technologies, and develop industrial clusters in these fields.）

島嶼經(jīng)濟(jì) island economy
島嶼經(jīng)濟(jì)體是一個(gè)獨(dú)立的海島或一群海島，開發(fā)利用其島嶼、島灘及環(huán)島海域的陸地資源（land resources）和海洋資源（marine resources），以發(fā)展經(jīng)濟(jì)并具有一定行政、經(jīng)濟(jì)組織的地（海）域單元。

分享經(jīng)濟(jì) sharing economy
分享經(jīng)濟(jì)是所有權(quán)與使用權(quán)相分離的經(jīng)濟(jì)。分享經(jīng)濟(jì)是只求所用、不求擁有的經(jīng)濟(jì)。消費(fèi)者可以使用物品，但不必?fù)碛形锲?。分享?jīng)濟(jì)能夠用較少的物質(zhì)存量滿足較多的服務(wù)需求，這與可持續(xù)發(fā)展（sustainable development）和綠色發(fā)展（green development）的要求是一致的。

博鰲亞洲論壇（Boao Forum for Asia，BFA）由25個(gè)亞洲國家和澳大利亞發(fā)起，于2001年2月下旬在海南省瓊海市萬泉河入?？诘牟楁?zhèn)召開大會，正式宣布成立。論壇為非官方（non-government）、非營利性（non-profit）、定期、定址的國際組織；為政府、企業(yè)及專家學(xué)者等提供一個(gè)共商經(jīng)濟(jì)、社會、環(huán)境及其他相關(guān)問題的高層對話平臺（a platform for leaders in government, business and academia from Asia and beyond to share visions on economy, society, environment and other related issues）；海南博鰲為論壇總部的永久所在地。

部分中文來源于@人民日報(bào) 微博

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）