Ricky Gervais - Golden Globes
瑞奇?熱維斯——金球獎(jiǎng)

When Ricky Gervais hosted the Golden Globe awards in 2010, offending half of Hollywood in the process, he told the relieved A-list audience: "It's OK folks, I won't be doing this again."
瑞奇?熱維斯主持2010年金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮時(shí)，得罪了半個(gè)好萊塢。他對(duì)臺(tái)下終于松了一口氣的大牌明星們說(shuō)：“放心吧，我不會(huì)再主持了?！?/p>

But he returned the following year, and again in 2012, before announcing very publicly he would not be back.
但是，第二年他又來(lái)了，2012年他再次出現(xiàn)。之后他公開(kāi)宣布不會(huì)再擔(dān)任金球獎(jiǎng)主持人。

On his blog after the 2012 ceremony, the acerbic comic wrote: "I've told my agent to never let me be persuaded to do it again though. It's like a parachute jump. You can only really enjoy it in retrospect when you realise you didn't die and it was quite an amazing thing to do."
2012年金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮結(jié)束后，毒舌的熱維斯在博客中寫(xiě)道：“盡管我已經(jīng)和經(jīng)紀(jì)人說(shuō)過(guò)，不要再讓人說(shuō)服我去做主持。但是這就好像是跳傘。你真正享受的是回味發(fā)現(xiàn)自己還沒(méi)有掛掉時(shí)的感覺(jué)。這種感覺(jué)真的很爽?！?/p>

Four years later, he headed back. Employing a good old British turn of phrase, Gervais tweeted: "It's a good job I'm drunk. Otherwise the thought of hosting The Golden Globes again would seem like a real pain in the arse."
四年后，熱維斯又重操舊業(yè)。他在推特上發(fā)了一個(gè)精彩的老式英式段子：“我醉醺醺的主持很精彩，然而再次主持金球獎(jiǎng)的想法似乎真的很讓人討厭?！?/p>