近日，浙江省《關(guān)于在全省沿海實(shí)施灘長(zhǎng)制的若干意見》正式出臺(tái)，并于2017年8月7日起正式實(shí)施。借鑒“河長(zhǎng)制”相關(guān)做法，浙江將在沿海灘涂全面推行“灘長(zhǎng)制”。

浙江省象山縣墻頭鎮(zhèn)聯(lián)合漁政執(zhí)法人員在西滬港海域清理灘涂串網(wǎng)。（鳳凰網(wǎng)）

Zhejiang province is to appoint coast chiefs to fight pollution and illegal fishing.
浙江省將推行灘長(zhǎng)制來(lái)治理污染和非法捕魚。

The provincial government said that the arrangement will take effect on August 7 and by the end of this year all coasts in Zhejiang should have their chiefs.
浙江省政府表示，灘長(zhǎng)制將從8月7日開始實(shí)施，到今年年底，省內(nèi)所有海灘都將實(shí)現(xiàn)灘長(zhǎng)全覆蓋。

灘長(zhǎng)（coast chief）的主要任務(wù)包括全面取締海灘違禁漁具、“三無(wú)”漁船（imposing a comprehensive ban on illegal fishing gears and unlicensed fishing boats），加強(qiáng)入海排污口和農(nóng)藥清灘行為監(jiān)管（strengthening supervision on waste and pesticide discharged into the sea），加強(qiáng)非法占用海灘（ illegal use of coasts）、非法修、造、拆船舶監(jiān)管（illegal ship building, repairing and recycling），加強(qiáng)岸線管理和整治修復(fù)（shoreline management and renovation）。

浙江省海洋與漁業(yè)局相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，海灘管理涉及海洋資源保護(hù)（marine resources conservation）、海陸水環(huán)境治理（land and sea water environment management）、海灘使用管理等，是一項(xiàng)范圍廣、領(lǐng)域多、變動(dòng)大的復(fù)雜的系統(tǒng)工程。

此次浙江率先推出的“灘長(zhǎng)制”是已在全國(guó)范圍開始推廣的“河長(zhǎng)制”的延伸。

2016年12月，中共中央辦公廳、國(guó)務(wù)院辦公廳發(fā)布《關(guān)于全面推行河長(zhǎng)制的意見》，在部分省區(qū)市近十年實(shí)踐基礎(chǔ)上，在全國(guó)推行各級(jí)黨政主要領(lǐng)導(dǎo)負(fù)責(zé)制的“河長(zhǎng)制”。

“河長(zhǎng)”（river chief）就是河流管護(hù)的第一責(zé)任人。在全面推廣的河長(zhǎng)制責(zé)任體系中，各地將建立省、市、縣、鄉(xiāng)四級(jí)河長(zhǎng)體系（government officials will be hired as river chiefs at provincial, city, county and township levels）；各省（自治區(qū)、直轄市）設(shè)立總河長(zhǎng)，由黨委或政府主要負(fù)責(zé)同志擔(dān)任（heads of provincial regions will be general chiefs that are responsible for all rivers and lakes in the region）。

各級(jí)河長(zhǎng)的主要任務(wù)包括：加強(qiáng)水資源保護(hù)（resource protection）；加強(qiáng)河湖水域岸線管理保護(hù)（shoreline management and protection）；加強(qiáng)水污染防治（water pollution prevention and control）；加強(qiáng)水環(huán)境治理（water environment management）；加強(qiáng)水生態(tài)修復(fù)（ecological restoration）；加強(qiáng)執(zhí)法監(jiān)管（law enforcement monitoring）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英）