日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 實(shí)用口語(yǔ)

殺馬特、血拼...這6個(gè)接地氣的詞,竟都有洋氣的英文出身!

滬江英語(yǔ) 2017-07-12 11:25

 

一說(shuō)到“外來(lái)詞”,大家第一反應(yīng)肯定是咖啡、披薩、沙發(fā)等。我們生活中,很多常用的中文詞匯,都是從英語(yǔ)中“借”過(guò)來(lái)的。通過(guò)巧妙的音譯,完美的融合到中文里。除了咖啡等這些耳熟能詳?shù)耐鈦?lái)詞,中文還有一些隱藏的外來(lái)詞,接地氣到讓人意想不到!

殺馬特、血拼...這6個(gè)接地氣的詞,竟都有洋氣的英文出身!

殺馬特

雖然這個(gè)浮夸、濃妝艷抹還自詡為“貴族”的群體,在國(guó)內(nèi)常常受到時(shí)尚界人士的鄙夷,但很多人都不知道,殺馬特,是來(lái)自英文中的smart一詞。

smart除了是聰明的意思,還有光鮮的、衣著講究之意。畢竟殺馬特這種風(fēng)格,在歐美、日本流行之初,走的是視覺(jué)系,風(fēng)靡程度也相當(dāng)可以。在當(dāng)時(shí),確實(shí)會(huì)被認(rèn)為衣著講究吧...比較色彩那么豐富。

殺馬特、血拼...這6個(gè)接地氣的詞,竟都有洋氣的英文出身!

卡(ka)

把卡和英文單詞card聯(lián)系在一起,并不難說(shuō)通。仔細(xì)一想“卡”好像也是按照音譯的基本玩法,從英文“card”中引進(jìn)的,作“卡片”的意思。

但在說(shuō)外來(lái)詞的時(shí)候,很少會(huì)提到“卡”。尤其,一說(shuō)“卡”是外來(lái)詞,大家第一反應(yīng)肯定是驚訝,然后思考兩秒思考,才能get到“card”這個(gè)點(diǎn)。

為什么會(huì)這樣呢?因?yàn)椤翱ā边@個(gè)詞,已經(jīng)被“借”了太久,完全毫無(wú)痕跡地融入進(jìn)中文。甚至還出現(xiàn)了不少引申詞!

有學(xué)者認(rèn)為,漢語(yǔ)里的“卡”字原本只有qiao(第四聲)這一個(gè)讀音,ka(第三聲)這個(gè)讀音也是從它與英文單詞card被聯(lián)系起來(lái)之后才有的,后來(lái)又漸漸隨著使用和推廣,有了卡車、關(guān)卡這些詞,ka這個(gè)讀音也因此發(fā)揚(yáng)光大啦。藏的如此之深,還有了自己的“子孫后代”,“卡”字可以說(shuō)是外來(lái)詞中的大魔王了!

殺馬特、血拼...這6個(gè)接地氣的詞,竟都有洋氣的英文出身!

血拼

把shopping翻譯成“血拼”的那位老師,不知道經(jīng)歷過(guò)多少慘絕人寰的剁手經(jīng)歷了。

Shopping本身,在英語(yǔ)中并沒(méi)有“瘋狂購(gòu)物”的含義。但經(jīng)過(guò)時(shí)代和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,姑娘們也都心知肚明,shopping也常常伴有瘋狂消費(fèi)的隱含義。用“血拼”這樣生動(dòng)的翻譯來(lái)表現(xiàn)可怕的購(gòu)物場(chǎng)面,實(shí)在是妙。

隨著“剁手黨”的壯大,“血拼”這個(gè)過(guò)氣網(wǎng)紅詞是不是還有機(jī)會(huì)回春一把呢,讓我們拭目以待!

殺馬特、血拼...這6個(gè)接地氣的詞,竟都有洋氣的英文出身!

車?yán)遄?/strong>

這種來(lái)自南美的可愛(ài)水果是不少人的心頭好。但也和其他進(jìn)口水果一樣,車?yán)遄拥膬r(jià)格并沒(méi)有它的外表和口味那么美麗……

在百度百科搜索“車?yán)遄印保瑫?huì)自動(dòng)轉(zhuǎn)到“櫻桃”的詞條。因?yàn)椤败嚴(yán)遄印北緛?lái)就是cherry音譯而來(lái)的。兩者的區(qū)別基本和“士多啤梨”(粵語(yǔ)中的草莓)跟“草莓”的區(qū)別類似。

只不過(guò)為了方便區(qū)分,南美進(jìn)口來(lái)的cherry,通常保留車?yán)遄舆@個(gè)舊譯名。并且,聽(tīng)上去也高端一丟丟。

殺馬特、血拼...這6個(gè)接地氣的詞,竟都有洋氣的英文出身!

撲街

前面幾個(gè)外來(lái)詞,大神們看到只會(huì)露出神秘微笑。到了最后這一個(gè)——“撲街”,如果沒(méi)有讓您小小震驚一下,算在下輸!

不懂廣東話的朋友,單從“撲街”兩個(gè)字里什么信息都get不到,但如果告訴你撲街其實(shí)來(lái)自poor guy這個(gè)詞組,眼前立刻又有一道靈光閃過(guò)了對(duì)不對(duì)!

廣東話里類似的外來(lái)詞可以說(shuō)數(shù)量驚人,什么多士?。╟heese)、忌廉?。╟ream)、班戟啊(pancake)…… 但撲街,早就已經(jīng)隨著港片的風(fēng)行一起風(fēng)靡全國(guó)了。

它原本是指在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后被“洋人”控制的香港,那些辛苦打工的下層民眾被“洋人”稱作poor guy。

而機(jī)智的香港人,則根據(jù)讀音把這句帶有侮辱意味的稱呼,打趣地寫作“撲街”?,F(xiàn)在“撲街”,有“很糟糕的”意思。

不過(guò)相比之下,帶有咒罵含義的狠話“撲街”,講出來(lái)比poor guy要酷的多了。

(來(lái)源:滬江英語(yǔ)? 編輯:Julie)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

 
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 黄视频网站在线看 | 亚洲成人中文字幕 | 亚洲欧美日韩综合一区久久 | 五月综合色| lutube成人福利在线观看污 | 人人干免费 | 日韩亚洲欧美中文高清在线 | 日本 亚洲 欧美 | 天天拍夜夜添久久精品中文 | 99热久久这里只有精品99 | 成人看片黄a在线看 | 欧美伦交 | 妖精视频永久在线入口 | 欧美精品成人一区二区三区四区 | 色午夜| 四月婷婷七月婷婷综合 | 国产婷婷精品av在线 | 久久久婷 | 亚洲精品久久久中文字幕 | 手机在线一区二区三区 | 久久99国产亚洲精品观看 | 毛片a片 | 欧美久在线观看在线观看 | 欧美日韩不卡在线 | 日韩爽爽爽视频免费播放 | 久久影院2018线观看 | 国产精品福利在线 | 国产激爽大片高清在线观看 | 91网页视频入口在线观看 | av在线视 | 日韩超碰| 久久久久欧美激情 | 国产肥熟 | 新91| 国产一区在线播放 | 欧美成年黄网站色视频 | 欧美a区| 国产香蕉视频在线观看 | 欧美最爽乱淫视频免 | 欧美日韩国产一区二区三区伦 | 极品嫩模私拍后被潜在线观看 |