9. George Clooney was on the varsity baseball and basketball teams.
喬治?克魯尼是學(xué)校棒球隊(duì)和籃球隊(duì)的隊(duì)員。

Clooney told Larry King he had bell's palsy, where half of his face was paralyzed, when he first started high school at age 13.
克魯尼曾對(duì)主持人拉里?金表示，他13歲讀中學(xué)一年級(jí)時(shí)患上面部神經(jīng)麻痹癥，半邊臉癱瘓。

"It takes about nine months to go away," said Clooney who came down with symptoms after watching the film "The Pride of the Yankees." "It was the first year of high school, which was a bad time for having half your face paralyzed."
“過(guò)了9個(gè)月我才痊愈”，克魯尼在看完電影《北方佬的驕傲》后出現(xiàn)了癥狀。“這是中學(xué)的第一年，在這種時(shí)候半張臉癱瘓真不是時(shí)候。”

Clooney told NPR it forced him to make fun of himself which is an important part of being famous.
克魯尼告訴國(guó)家公共電臺(tái)，這個(gè)病讓他學(xué)會(huì)自嘲，這對(duì)一個(gè)名人來(lái)說(shuō)很重要。

10. His buddy Brad Pitt was one of the popular kids and was voted best dressed.
克魯尼的好友布拉德?皮特少年時(shí)很受歡迎，還被評(píng)選為最會(huì)穿衣服的人。

According to "Brad Pitt, Biography of a Superstar," Pitt received good grades while playing tennis, golf, and being a part of the debate team. Pitt also acted in school plays and musicals. Despite being in the movie "Moneyball," Pitt wasn't a baseball player, but he did play a few other sports.
根據(jù)《布拉德?皮特——一位超級(jí)巨星的傳記》，皮特成績(jī)優(yōu)異，會(huì)打網(wǎng)球、高爾夫球，還是辯論隊(duì)的成員。他還參演了學(xué)校的戲劇和音樂(lè)劇。盡管在電影《點(diǎn)球成金》中皮特飾演的角色曾經(jīng)是個(gè)棒球神童，但真實(shí)生活中的皮特并不是棒球選手，不過(guò)他的確擅長(zhǎng)另外幾種運(yùn)動(dòng)。

11. Oprah Winfrey was voted most popular.
奧普拉?溫弗瑞被評(píng)為最受歡迎的學(xué)生。

Winfrey attended several different high schools growing up. She graduated from East High School in Nashville, Tennessee where she was in the Honor Society, National Forensic League, and was in the student government.
奧普拉曾在幾所不同的中學(xué)就讀。她畢業(yè)于田納西州納什維爾的東部中學(xué)，是該校優(yōu)等生聯(lián)合會(huì)、全國(guó)法醫(yī)聯(lián)盟以及學(xué)生會(huì)的成員。

On an episode of her talk show, Oprah told her audience that she was voted most popular during the first year the school was desegregated with 80% white students.
奧普拉在她的一期脫口秀節(jié)目中告訴觀眾，東部中學(xué)有80%的白人學(xué)生，在學(xué)校廢除種族隔離的第一年，她被評(píng)為最受歡迎的學(xué)生。

12. Ben Affleck had nearly perfect SAT scores.
本?阿弗萊克SAT成績(jī)接近滿分

Though Affleck was a brainy kid, The New York Times says the "Batman v Superman" actor's grades varied because he was often absent and uninterested in school.
《紐約時(shí)報(bào)》稱，盡管阿弗萊克小時(shí)候很聰明，但因?yàn)樗?jīng)常缺課，對(duì)上學(xué)不感興趣，所以成績(jī)起起伏伏。