11月9日，因“虐童事件”引發(fā)諸多關(guān)注的上海攜程親子園停業(yè)整頓。上海警方已派員到場(chǎng)控制涉事的4名工作人員，其中3人被刑事拘留。

上海攜程親子園9日起停業(yè)整頓。（圖片來(lái)源：中新網(wǎng)）

China's largest online travel service platform Ctrip said on Wednesday it has reported a child abuse case at its affiliated day-care center in Shanghai and has fired those responsible.
我國(guó)最大的在線(xiàn)旅游服務(wù)平臺(tái)攜程8日稱(chēng)，對(duì)發(fā)生在該公司上海親子園的虐童事件已作報(bào)案處理，涉事人員已被解雇。

"There was gross negligence by some teachers at the day-care center, which ctrip.com entrusted to a third party to manage. The company has reported the case to the police and will stand with the parents in holding those responsible accountable," Ctrip said in a statement.
攜程在一份聲明中稱(chēng)：其委托第三方管理的親子園發(fā)生個(gè)別教師嚴(yán)重失職的情況，公司已作報(bào)警處理，將和父母?jìng)冋驹谝黄?，?duì)責(zé)任人員追責(zé)到底。

11月8日，攜程親子園（day-care center）教師虐待兒童的視頻（videos of child abuse）被上傳至社交媒體，引發(fā)家長(zhǎng)和網(wǎng)友的極大憤慨（creating an outcry from parents and netizens）。視頻中，教師給孩子穿衣脫衣時(shí)動(dòng)作粗暴，一些孩子甚至摔倒并撞到桌角（Some children even fell down and bumped their head on the corner of a table）。一些孩子被強(qiáng)迫吞食不明物，一直哭，后來(lái)發(fā)現(xiàn)孩子們被喂食的是芥末。

事發(fā)班級(jí)為彩虹班，均為1歲半到2歲的小朋友（children aged from 18 months to 24 months）。攜程計(jì)算機(jī)(上海)有限公司開(kāi)辦了僅招收攜程員工子女的親子園，并委托上海《現(xiàn)代家庭》雜志社讀者服務(wù)部(為了孩子學(xué)苑)日常管理運(yùn)營(yíng)。事發(fā)后，攜程人力資源管理部門(mén)正在代管親子園。

“We’ll provide physical check-ups and psychological services as needed to children and their families to minimize the negative impact,” read the statement.
攜程在聲明中表示，“我們將為涉事兒童及其家人提供身體檢查和必要的心理輔導(dǎo)服務(wù)，已將此次事件的負(fù)面影響最小化?！?/p>

上海市婦女聯(lián)合會(huì)方面9日凌晨表示，對(duì)“攜程親子園事件”強(qiáng)烈譴責(zé)，并密切關(guān)注后續(xù)進(jìn)展（pay close attention to the follow-up）。上?！冬F(xiàn)代家庭》雜志社讀者服務(wù)部(為了孩子學(xué)苑)已發(fā)表公開(kāi)致歉信（issue public apology），表示將深刻反?。╠o self-examination）、彌補(bǔ)漏洞（make up for loopholes），堅(jiān)決杜絕此類(lèi)事件再度發(fā)生，并誠(chéng)摯接受社會(huì)監(jiān)督（accept public supervision）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英）