日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語新聞

為什么短褲和長褲一樣貴?

Why do shorts cost as much as pants?

中國日報(bào)網(wǎng) 2017-12-11 09:00

 

精打細(xì)算的妹子有時(shí)候可能會犯嘀咕:為什么短褲往往和長褲一樣貴,小孩的衣服和大人的衣服一樣貴,甚至更貴?沒道理啊,明明用的布料少那么多!難道是商家故意宰客嗎?非也。今天我們就來講講這種定價(jià)背后的道理。

為什么短褲和長褲一樣貴?

Shorts may feel nice and breezy on your legs on a warm summer’s day, but they’re not so gentle on your wallet. In general, a pair of shorts isn’t any cheaper than a pair of pants, despite one obviously using less fabric than the other. So what gives?
在溫暖的夏日,穿短褲感覺舒服又涼快,但是對你的錢包卻不是那么友好。一般來說,一條短褲不會比長褲便宜到哪去,盡管用的布料明顯更少。這是怎么回事呢?

It turns out clothing retailers aren’t trying to rip you off; they’re just pricing shorts according to what it costs to produce them. Extra material does go into a full pair of pants but not as much as you may think. As Esquire explains, shorts that don’t fall past your knees may contain just a fifth less fabric than ankle-length trousers. This is because most of the cloth in these items is sewn into the top half.
事實(shí)上,服裝零售商并不是要宰你,他們是根據(jù)生產(chǎn)成本來給短褲定價(jià)的。長褲確實(shí)要用掉比短褲更多的布料,但沒有你想象的那么多。據(jù)《時(shí)尚先生》雜志解釋,長度不超過膝蓋的短褲所用的布料比長度到腳踝的長褲只少了五分之一。這是因?yàn)檠澴拥拇蠖鄶?shù)布料都用在上半部分。

Those same details that end up accounting for most of the material—flies, pockets, belt loops, waist bands—also require the most human labor to make. This is where the true cost of a garment is determined. The physical cotton in blue jeans accounts for just a small fraction of its price tag. Most of that money goes to pay the people stitching it together, and they put in roughly the same amount of time whether they’re working on a pair of boot cut jeans or some Daisy Dukes.
那些用去多數(shù)布料的細(xì)節(jié)——開口、口袋、褲絆、腰頭——也需要花費(fèi)最多人力。這里才是決定一件衣服真實(shí)成本的地方。藍(lán)色牛仔褲所用的棉布成本只占價(jià)格標(biāo)簽上的一小部分。大多數(shù)錢都是用于支付那些縫紉工人的工錢,他們加工一條靴型牛仔褲和一條單寧小短褲所用的時(shí)間是差不多的。

This price trend crops up across the fashion spectrum, but it’s most apparent in pants and shorts. For example, short-sleeved shirts cost roughly the same as long-sleeved shirts, but complicated stitching in shirt cuffs that you don’t see in pant legs can throw this dynamic off. There are also numerous invisible factors that make some shorts more expensive than nearly identical pairs, like where they were made, marketing costs, and the brand on the label. If that doesn’t make spending $40 on something that covers just a sliver of leg any easier to swallow, maybe check to see what you have in your closet before going on your next shopping spree.
這種價(jià)格趨勢在時(shí)尚產(chǎn)業(yè)廣泛存在,但是在短褲和長褲上表現(xiàn)得最明顯。舉例來說,短袖襯衫和長袖襯衫的價(jià)格大致相當(dāng),但你在襯衫袖口上能看到褲腿上看不到的復(fù)雜工藝,所以也就沒有這種心理落差。還有很多隱性因素導(dǎo)致一些短褲比款式相近的其他短褲更貴,比如它們的產(chǎn)地、營銷成本,還有標(biāo)簽上的品牌。如果這些因素都無法讓你甘愿花40美元買一條短褲,也許你可以在下次血拼之前先看看你的衣柜里還有沒有能穿的。

英文來源:Mental Floss
翻譯&編輯:丹妮

上一篇 : 丘吉爾的“至暗時(shí)刻”
下一篇 :

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報(bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報(bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報(bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: www.嫩草影院.com | 日韩一区二区三区视频 | 欧美性猛交一区二区三区精品 | 完全免费在线视频 | 97人人草 | 国产精品久久久久影院色老大 | 狠狠操电影 | 国产精品一区欧美激情 | 好吊视频 | 色婷婷天天综合在线 | 欧美一区在线观看视频 | 欧美精品一区二区在线电影 | 污污小视频在线观看 | 中文字幕三区 | 欧美视屏一区二区 | 丁香六月激情婷婷 | 国产成人久久蜜一区二区 | 色欲天天婬色婬香视频综合网 | 奇米第四狠狠777高清秒播 | 国产综合精品 | 九色九色久综色鬼在线 | 天天草比 | 午夜小视频在线观看 | 亚洲欧美日韩精品久久奇米色影视 | 天天做天天爱天天爽天天综合 | 精品五月天| 欧美日韩一区二区三 | 欧美激情bbbbbxxxxⅹ | 久久免费看少妇高潮A片JA | 国产激情一级毛片久久久 | 国产羞羞网站 | 亚洲一区二区三 | 精品日韩欧美一区二区三区在线播放 | 午夜精品视频在线观看 | 无主之花在线观看 | 91成人短视频 | 欧美在线观看一区二区 | 国产精品高清在线观看 | 欧美黄色片一级 | 大伊香蕉在线精品不卡视频 | 日韩一区二区视频 |