日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

農(nóng)工黨中央建議太極拳“申遺”

中國日報網(wǎng) 2017-03-03 14:37

 

在即將召開的全國政協(xié)十二屆五次會議上,農(nóng)工黨中央將提出題為《關(guān)于加強太極拳文化遺產(chǎn)保護的建議》的提案。農(nóng)工黨中央指出,太極拳是在全世界認可度較高的中國文化符號,2006年已被列入中國首批國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄,堪稱國粹。目前,我國在保護和傳播太極拳文化方面,仍然有一些不足。

農(nóng)工黨中央建議太極拳“申遺”

The Chinese Peasants and Workers Democratic Party (CPWDP) will propose the inclusion of tai chi on the UNESCO World Intangible Cultural Heritage List at the annual Two Sessions, in an effort to protect and promote the traditional sport.
農(nóng)工黨中央將在兩會期間提出有關(guān)太極拳申請聯(lián)合國教科文組織世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄的提案,以進一步保護和推廣這項傳統(tǒng)體育運動。

As an internal martial art practiced both for self-defense and health, tai chi has spread to more than 150 countries and regions, being adopted by over 300 million practitioners. Despite its popularity, research on tai chi is scarce, and its promotion relies primarily on non-governmental forces.
作為一項既可防身又能健體的內(nèi)修型武學藝術(shù),太極拳已經(jīng)傳播到150多個國家和地區(qū),全球習練人數(shù)超3億。與此形成對比的是,有關(guān)太極拳的研究少之又少,太極拳的推廣也主要靠民間力量。

Though tai chi is widely recognized as a symbol of Chinese culture, and was listed as an intangible cultural heritage by Chinese authorities in 2006, its protection and promotion still lag behind foreign athletic practices like yoga, Thepaper.cn reported.
據(jù)澎湃新聞報道,太極拳是在全世界認可度較高的中國文化符號,2006年已被列入中國首批國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄,但我國在保護和傳播太極拳方面還落后于瑜伽等國外體育項目。

"Yoga was listed as a UNESCO intangible cultural heritage in 2016, a status that helps to protect the culture of yoga. Chinese authorities should recommend tai chi to UNESCO as soon as possible, as surrounding countries like Japan and South Korea are also keen on the martial art, and may claim it as their own before China makes the move," read an announcement from CPWDP.
農(nóng)工黨中央在提案中指出:“瑜伽在2016年被列為聯(lián)合國教科文組織非物質(zhì)文化遺產(chǎn),此舉有助于保護瑜伽文化。我國有關(guān)部門應(yīng)該盡快推薦太極拳申報人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn),周邊國家如韓國、日本,對太極拳文化十分推崇,有搶先申報太極拳為人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作的傾向。”

China has been campaigning for the inclusion of tai chi on the UNESCO list since 2008. However, due to UNESCO's strict criteria for intangible cultural heritage evaluation, the application is still pending as of press time.
中國自2008年開始向聯(lián)合國教科文組織推薦太極拳申報人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。但是,由于教科文衛(wèi)組織對非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的評估標準嚴苛,這項申請到目前為止還在等待階段。

"The biggest problem with Tai Chi's inclusion on the UNESCO list is the lack of accurate translations of tai chi theories and philosophy. For instance, the tai chi theory that man is an integral part of nature is hard even for [Chinese practitioners] to understand, let alone foreign experts," Yan Shuangjun, a tai chi expert, told Xinhua News Agency in 2014.
太極拳項目專家嚴雙軍2014年接受新華社采訪時曾表示:“太極拳申遺面臨的最大困難是太極拳理論和哲學的精準翻譯問題。比如,太極拳中講究的‘天人合一’,連我們中國人自己都不太能明白,更何況外國專家呢。”

CPWDP is now calling for the establishment of a national tai chi center, as well as the introduction of martial arts to universities and medical research facilities. Authorities hope these changes can increase academic research on Tai Chi.
農(nóng)工黨中央建議,設(shè)立國家級太極拳文化研究中心,將太極拳文化引進高校和醫(yī)療科研機構(gòu),提高太極拳文化學術(shù)水平。

Founded in Shanghai in August 1930, the CPWDP now has more than 144,000 members, including many leading intellectuals in the fields of medicine and healthcare.
農(nóng)工黨中央1930年8月在上海成立,目前有14.4萬多名成員,包括醫(yī)藥衛(wèi)生界的高級知識分子。

英文來源:人民網(wǎng)
翻譯:馬文英
編審:丹妮

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側(cè)圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 国产美女一区二区三区 | xifan在线a精品一区二区视频网站 | 亚洲永久| 精品久久久久久蜜臂a∨ | 天天干夜夜操 | 黄色免费网站电影 | 成人国产精品一区二区毛片在线 | 久久久久国产精品人 | 奇米影视77| 国产精品片一区二区三区 | 国产精品日本一区二区在线播放 | 亚洲iv一区二区三区 | 99热首页 | 天天射影院 | 成人黄色免费网站 | 日韩在线免费视频 | av黄色在线观看 | 国产毛片视频 | 性 毛片| 一级毛片直接看 | 奇米奇米 | 欧美乱码精品一区 | 播色网电影网 | 毛片免费在线 | 国产精品第一区 | 99久久精品国产片久人 | 国产一区| 在线播放一区二区三区 | 91干b| 人妻熟女久久久久久久 | 免费看的毛片 | 在线区| 欧美日韩一区二区三区在线观看 | 日操操| 国产一级毛片视频 | 美国成人a免费毛片 | 天天干天天碰 | 高校处世王 | 久久久久久网站 | 麻豆短视频传媒网站怎么找 | 日韩av成人 |