日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語(yǔ)新聞

“大吉大利,晚上吃雞”:一句歪打正著的完美翻譯

侃英語(yǔ) 2018-01-07 09:00

 

最近,朋友圈里經(jīng)常看到有人說(shuō):

“吃雞”or“晚上吃雞”or“大吉大利,晚上吃雞”

“大吉大利,晚上吃雞”:一句歪打正著的完美翻譯

在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代,網(wǎng)絡(luò)熱詞真是層出不窮。這“吃雞”怎么火起來(lái)的,它的源頭又是什么,用英語(yǔ)如何表達(dá)?

今天,我們就帶領(lǐng)大家探究一下“吃雞”的問(wèn)題。

“大吉大利,晚上吃雞”:一句歪打正著的完美翻譯

“晚上吃雞”的說(shuō)法來(lái)源于一款火爆游戲——《絕地求生》(Battlegrounds)。

游戲的設(shè)定類(lèi)似于電影《大逃殺》:每一局游戲有100名玩家參與,他們被投放在絕地島上,要收集各種資源,然后跟其他人對(duì)抗,以確保自己能活到最后。

“大吉大利,晚上吃雞”:一句歪打正著的完美翻譯

當(dāng)玩家每一局勝出后,屏幕左上方就會(huì)出現(xiàn)一句話:

Winner Winner Chicken Dinner!

中國(guó)玩家玩得是漢化版,所以這句話被直白的翻譯為了“大吉大利,晚上吃雞!” 雖然這翻譯跟“信、達(dá)、雅”不太沾邊,但無(wú)論從表意還是押韻,還真是歪打正著。

看看漢化版的“畫(huà)風(fēng)”:

“大吉大利,晚上吃雞”:一句歪打正著的完美翻譯

所以“大吉大利,晚上吃雞”其實(shí)來(lái)自一句英文。翻成中文后,成為游戲玩家間的行話,而在非游戲玩家中,該句子自帶的“不明覺(jué)厲”的屬性,讓它迅速在全網(wǎng)流行開(kāi)來(lái)。

讓我們?cè)倩氐接⑽谋旧恚篧inner Winner Chicken Dinner,出于本能的反應(yīng),我感覺(jué)這一定又是英文中的某個(gè)俚語(yǔ)。

于是,我再祭出了“大殺器”——Urban Dictionary(美國(guó)俚語(yǔ)詞典),搜了一下,果然收錄了該詞條:

“大吉大利,晚上吃雞”:一句歪打正著的完美翻譯

根據(jù)上面的詞典截圖,Winner Winner Chicken Dinner的說(shuō)法來(lái)源于拉斯維加斯的賭場(chǎng)。多年前,賭場(chǎng)都供應(yīng)一種雞肉飯,每一份賣(mài)1.79美元。而那時(shí)贏一次標(biāo)準(zhǔn)賭局(standard set)是2美元。所以每贏一把,賭徒都有足夠的銀子買(mǎi)一份雞肉飯。

久而久之,在美國(guó)賭場(chǎng)里,賭徒賭前必說(shuō) Winner Winner Chicken Dinner! 來(lái)討個(gè)彩頭,就像一些中國(guó)人說(shuō):天靈靈地靈靈,太上老君顯顯靈

“大吉大利,晚上吃雞”:一句歪打正著的完美翻譯

當(dāng)然,賭場(chǎng)只是源頭,現(xiàn)在這句話的適用范圍就更廣了。再來(lái)看看Urban Dictionary上另一條解釋:

“大吉大利,晚上吃雞”:一句歪打正著的完美翻譯

這條解釋很明確地告訴了我們使用方法:phrase used to convey a positive outcome(一個(gè)用來(lái)表達(dá)積極結(jié)果的短語(yǔ)),看例子:

Q:How was your meeting today?
問(wèn):今天會(huì)開(kāi)得怎么樣?

A:Winner Winner Chicken Dinner!
答:大吉大利,晚上吃雞!

再看一個(gè)例子:

Q:How did you do in your test?
問(wèn):你考得怎么樣?

A:Winner Winner Chicken Dinner!
答:大吉大利,晚上吃雞!

看完這些例子,是不是覺(jué)得“大吉大利,晚上吃雞!”翻譯得毫無(wú)違和感?譯者確實(shí)翻出了Winner Winner Chicken Dinner! 的精髓,把那種喜慶的氛圍表現(xiàn)得淋漓盡致,請(qǐng)給譯者一個(gè)666

“大吉大利,晚上吃雞”:一句歪打正著的完美翻譯

今天要聊的另外一個(gè)話題是,“大吉大利,晚上吃雞”之所以流行度那么廣,除了本身喜慶、逗比的感覺(jué),還有一個(gè)重要原因:押韻。不覺(jué)得“大吉大利,晚上吃雞”很朗朗上口嗎?

當(dāng)然,首先是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)原文Winner Winner Chicken Dinner很順口。其實(shí),無(wú)論在哪一種語(yǔ)言里,越順口的句子,就越容易傳播。

英文中這樣的“押韻短語(yǔ)”,被稱為:rhyming phrase 。

除了Winner Winner Chicken Dinner,我再為大家列舉一些英文中很有意思的rhyming phrases:

*下列句子中某些單詞間并無(wú)邏輯關(guān)系,湊在一起只是為了押韻、好玩。

? Good deal banana peel.

表達(dá)一種“劃算的交易”,deal和peel押韻。

*peel:n. 皮

? What’s up, little pup?

詢問(wèn)對(duì)方“怎么了?”,up和pup押韻。

*pup:n. 小狗

? Chop chop lollipop.

表達(dá)“快點(diǎn)、別磨蹭”,chop和lollipop押韻。

*lollipop:n. 棒棒糖

? You snooze, you lose.

表達(dá)“你打個(gè)盹,就輸了”,snooze和lose押韻。

*snooze:vi. 打盹

? Eggs and bacon, you're mistaken.

表達(dá)“你弄錯(cuò)了”,bacon和mistaken押韻。

*bacon:n. 培根肉

? You get what you get and you don't get upset.

表達(dá)“得到想要的東西了,別不開(kāi)心了”,get和upset押韻。

*upset:adj.不安、煩躁

? Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.

表達(dá)“乖乖睡覺(jué)啦”,night、tight和bite押韻。

*bedbugs:n. 床虱

? Easy peasy, lemon squeezy.

表達(dá)“簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單,小事一樁”,easy、peasy和squeezy押韻。

? Take care, teddy bear.

表達(dá)“保重”,care和bear押韻。

*teddy bear:n. 泰迪熊

? You wish, tuna fish.

表達(dá)“想得美”,wish和fish押韻。

*tuna fish:金槍魚(yú)

還有兩句“互動(dòng)式”的押韻表達(dá),也很好玩:

See you later, alligator.

In a while, crocodile.

一會(huì)見(jiàn)。

一會(huì)見(jiàn)。

Later和alligator押韻(alligator:n. 美國(guó)的短吻鱷);while和crocodile押韻(crocodile:n. 鱷魚(yú)的統(tǒng)稱)。

-Do your thing, chicken wing.

-I'll do my best, chicken breast.

做好你的事!

我會(huì)盡力做到最好!

Thing和wing押韻(*chicken wing:雞翅);best和breast押韻(*chicken breast:雞胸)。

看了這些美國(guó)人常用的“押韻短語(yǔ)”(rhyming phrase),有沒(méi)有覺(jué)得英語(yǔ)又更有趣了一些呢?

注:本文轉(zhuǎn)載自侃英語(yǔ)(KanEnglish)

“大吉大利,晚上吃雞”:一句歪打正著的完美翻譯

 

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 亚洲一级毛片 | 亚洲精品人成网在线播放蜜芽 | 国内外一级毛片 | 色综合加勒比 | 99re国产 | 五月伊人网 | 成人性视频免费网站 | 色综合色综合色综合色综合 | 欧美成人一级视频 | 国产毛A片啊久久久久久A | 日韩在线视频在线 | 99草视频| 97久久精品一区二区三区观看 | 国产日韩欧美一区二区 | 欧美第四页 | 三级视频在线播放 | 久久com| 97国产精品 | 欧美精品一区在线发布 | 欧美午夜一区 | 成人性视频免费网站 | 国产精品成人免费一区久久羞羞 | 亚洲精品国产综合一线久久 | 亚洲一区二区三区久久久 | 91国内精品久久久久怡红院 | 国产精品毛片久久久久久 | 黑人精品欧美一区二区蜜桃 | 在线色网站 | 18pao成人国产永久视频 | 俄罗斯厕所偷窥视频 | 色婷婷精品 | 欧洲成人午夜免费大片 | 波多野结衣中文字幕视频 | 国产日韩欧美在线观看 | 97精品一区二区 | 99成人| 香蕉国产成版人视频在线观看 | 欧美精彩视频 | 国产精品无码永久免费888 | jiucao在线看片www | 国产福利视频一区 |