 Don't worry, be happy
http://language.chinadaily.com.cn/audio/song/BobbyMcFerrin-DontWorryBeHappy.mp3 [ 2006-04-30 14:36 ]
 中文歌詞
 別擔(dān)心，快樂點(diǎn) 鮑比·麥菲林
這是我寫的歌兒
你也許想來唱一唱
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
生活中總會遇到麻煩
你越是擔(dān)心，你的麻煩就越多
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
快樂點(diǎn)，就現(xiàn)在
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
你找不到睡覺的地兒
別人搶了你的床
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
房東說你拖欠房租
他可能要把你告上法庭
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
看我，我就很快樂
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
我把我的電話號碼給你
當(dāng)你煩了，打電話給我
 我會讓你快樂的
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
沒有錢，沒有風(fēng)度
沒有女孩讓你微笑
但是別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
你要是擔(dān)心太多，你就會滿面愁容
那樣會使大家很沮喪
所以別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
快樂點(diǎn)，就現(xiàn)在
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
這就是我寫的歌兒
我希望你逐字逐句來理解
象個聽話的小孩
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
聽我說
生活中總會有麻煩
你越是擔(dān)心，你的麻煩就越多
別擔(dān)心，別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
快樂點(diǎn)，就現(xiàn)在
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
別擔(dān)心，別擔(dān)心，千萬別擔(dān)心
快樂點(diǎn)，來點(diǎn)兒笑容
別把每個人搞得這樣沮喪
別擔(dān)心，一切都會過去的
別擔(dān)心，快樂點(diǎn)
我就不擔(dān)心
a cappella（“無伴奏”演唱）簡介
當(dāng)電聲樂器發(fā)展到飽和狀態(tài)后，人們對木制原生樂器似乎多了幾分持久的依戀，一場“why me 李宇春unplugged”（“不插電”音樂會）就是很好的明證。可是，如果音樂甚至連木制樂器都要舍棄，會是什么樣子？聆聽完本期的a cappella（“阿卡貝拉”無伴奏演唱），您肯定有了一番新的感受吧？
A cappella源于意大利語，原指“教堂風(fēng)格的音樂”，而cappella的詞根則可追溯到“chapel”（小教堂）。從教會音樂發(fā)展史而言，雖然有伴奏的合唱可追溯至中古時代，但教會的合唱大體上以無伴奏居多。
 嚴(yán)格意義來說，“無伴奏”歌唱實(shí)際上是有伴奏的，只不過歌手沒有把樂器一一搬到臺上彈奏，而是一邊以自己的聲音作為聲樂，另一邊又把聲音作為伴奏。他們往往用自己的聲部模仿不同類別的樂器，如低音大提琴、吉他、鼓、長笛、小號，無不維妙維肖。
本期的a cappella首打曲目Don't worry, be happy（別擔(dān)心，快樂點(diǎn)），是爵士樂“人聲”即興演奏大師Bobby Mcferrin鮑比·麥菲林最為著名的“無伴奏”歌曲。整首曲子的伴奏集響指、口哨、“人聲模擬”小號及動感的嘟嘟嗚嗚聲于一體，到最后，究竟哪是歌唱、哪是伴奏，讓置身其中的您也一時很難辨認(rèn)。
人們常用“多才多藝”，來形容鮑比·麥菲林這位先后獲得過十次格萊美大獎的音樂奇才。他自踏上樂壇以來，就馳騁游走于流行、爵士及古典音樂之間，在各個領(lǐng)域皆有獨(dú)當(dāng)一面的成就。作為爵士樂歌手，鮑比·麥菲林最被人們稱道的是他的“口技”，他可以一個人唱出各種聲部，然后經(jīng)過多次混音，把不同聲部合成為一首天衣無縫的無伴奏“合唱”。
** 除歌曲Don't worry, be happy之外，我們向您隆重推薦另外兩首各具特色的a cappella“無伴奏”曲目：
由擁有11座格萊美獎、多次被評為世界上最美的女聲--美國藍(lán)草鄉(xiāng)村音樂歌后Alison Krauss演繹的Down the river to pray(《河中的祈禱》。這支曲子為“無伴奏”清唱的典型代表。
由重金屬紳士Extreme樂隊(duì)演繹的More than words（《別總說你愛我》）。這首非常棒的清 唱拿輕輕的鼓點(diǎn)和干凈舒服的木吉他做伴奏，雖稱不上純正的“無伴奏”演唱，但亦不失為“無伴奏”搖滾樂的代表作，值得一聽。
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
