|
Dido: Thank you（通訊員投稿）
[ 2006-09-19 16:48 ]
本期撰稿人：劉佳煦
廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)英語(yǔ)系學(xué)生，熱愛(ài)文學(xué)，旅游和攝影，平日喜歡到處走走，寫(xiě)寫(xiě)東西。
 英語(yǔ)論壇：一起聽(tīng)Dido
不是“Dido 2”的Jem
我聽(tīng)之我見(jiàn)：這首歌的歌詞創(chuàng)作可謂獨(dú)具匠心，從截然相反的視角歌頌了愛(ài)情的美好。它之所以能給人們帶來(lái)震動(dòng)，并不是故事如何偉大，但是生活中的一些小事，簡(jiǎn)單的溫存使人們重溫到生活中的點(diǎn)滴感動(dòng)。生活，就是因?yàn)楹雎粤思?xì)節(jié)的美好才會(huì)變得不盡人意，這正是這首歌用意所在。
 Lyrics
 Thank you by Dido
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be grey,
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad
I drank too much last night got bills to pay,
My head just feels in pain
I missed the bus and there'll be hell today
I'm late for work again
And even if I'm there, they 'll imply
That I might not last the day
And then you call me and it's not so bad
It's not so bad and
I want to thank you
For giving me the best day of my life
Oh just to be with you
 Is having the best day of my life
Push the door, I'm home at last
And I'm soaking through and through
Then you handed me a towel
And all I see is you
And even if my house falls down now
I wouldn't have a clue
Because you're near me and
I want to thank you
For giving me the best day of my life
Oh just to be with you
Is havingthe best day of my life
I want to thank you
For giving me the best day of my life
Oh just to be with you
Is having the best day of my life
Words and phrases
cloud:使變得模糊不清。如例句：Her eyes are clouded with tears.（ 淚水模糊了她的雙眼。）
grey:灰色的，暗示憂郁的，沉悶的心理特征
soaking through and through:全身濕透
not have a clue:全然不知
 中文歌詞
茶水逐漸冷卻
我不知為何從夢(mèng)中醒來(lái)
晨雨模糊了我的窗戶
使我無(wú)法看清一切
縱使可以
窗外的一切也將是沉悶的
但墻上你的照片
提醒我一切并不是這樣糟糕
并不是
昨夜醉酒
頭昏昏沉沉
再次誤了班車
這將是糟糕的一天
又一天遲到
即使我去了
他們也將指指點(diǎn)點(diǎn)
認(rèn)為我撐不過(guò)一天
而你的電話
讓我感到一切并不是這樣糟糕
并不是
|
