|
空谷足音: Someone like you
[ 2007-01-09 20:07 ]
 歌詞解析：no one holds a candle：處理中文歌詞時，譯文暫定為“沒有誰能與你相比”。
據悉，該短語最早出現于1564年，源自英國詩人的“John Heywood's collection ”（《約翰·海伍德文集，1564》）。當時，人們以蠟燭照明，視舉蠟燭（為主人照明）的人為下等人，由此，not hold a candle to（還及不上舉蠟燭的人）后引申為“比不上”。
精彩圖片：古老的挪威舊都Bergen（卑爾根城）—— 挪威人眼中的“山中牧場”。
有些事注定不會錯過
我把世界翻個遍
但是找不到
誰能夠像你
像你那樣為愛而愛
誰能夠像你 親愛的
沒有誰能與你相比
你是我唯一的渴求
不是我已放棄生活
而是我已找到最愛
沒有什么比這更正確
你的愛是上天的饋贈
有些事注定不會錯過
我把世界翻個遍
但是找不到
誰能夠像你
像你那樣做每一件事
誰能夠像你 親愛的
沒有人能和你相比
你是我唯一的渴求
 歌手簡介
 在挪威西海岸陡峭的峽灣線上，坐落著古老的挪威舊都Bergen（卑爾根城）—— 挪威人眼中的“山中牧場”。或許是城市四周神秘的北歐山峰、也或許是老城深處濃郁的貴族氣息，幫助孕育了Sissel（西絲兒）空靈清澈的山谷之音，透明，純凈，清涼，高貴。
“Titanic”（《泰坦尼克號》）讓全世界知道了Celine Dion（席琳·迪恩），但是，如果你曾經更為影片大氣、細膩的配樂所動容，那就請記住挪威歌后Sissel（西絲兒）—— 那個在Jack和Rose生離死別時永嘆調的吟唱者。1997年，Sissel縹緲唯美、充滿民謠氣息的聲線，曾貫穿于“Titanic”（《泰坦尼克號》）低沉的號角聲中，與圣潔的蘇格蘭風笛相得益彰，共同營造了“Titanic”華麗、悲涼、悠遠、神秘的色調。
許多人都喜歡拿Sissel和Enya相比，不過，除了擁有Enya的空靈，Sissel更有著北歐歌手特有的陽剛。1994年挪威冬奧會開幕式上，Sissel一曲“Fire in your heart”，不知令多少奧運健兒激情蕩漾、熱血沸騰。
Sissel的音樂植根于民謠，只不過，她的唱腔跨越民謠、古典、福音和流行，兼容并包卻不留痕跡。細細品味，Sissel清亮的嗓音，巧妙融和了古典美聲的優雅和矜持、以及流行元素的清新和靈動。優美的旋律配上她完美的嗓音，無疑讓聽著感受到非凡的音樂體驗。
歌曲“Someone like you”（《誰能夠像你》）出自2004年專輯“My heart”。這張高水準、代表著Sissel“兼容并蓄”的專輯，囊括了各種音樂風格。首曲“Wait a while”當屬“跨界”杰作（關于“跨界”，請參照“My heart belongs to you”和“I believe in you”）；接下來的“Lascia Ch o Piango”轉化為純古典演繹，而第三支曲子“Someone like you”則處處跳躍著流行的音符。
本網小評
宛如初春午后柔和的陽光；亦好比空谷深處遺世的清風……
Sissel的聲音靜若幽蘭，沒有傷痕、沒有欲望，有的只是隱匿心底的熾熱，以及穿透心靈的安撫力。情不自禁的，你會在這首“Someone like you”中，感受到愛人間最為自然的依戀和愛慕。
柏拉圖對話錄《會飲篇》中，阿里斯托芬講過一個著名的神話故事：人本來有三種，男人、女人和半男半女陰陽人。最初的人是球形的，后來，宙斯把人劈成了兩半，被劈成兩半的人非常想念自己的另一半，于是奔跑著來到一起，相互擁抱……
在歌中，我們仿佛看到了“尋到自己相合的另一半”（missing part）時，來自歌者靈魂深處的感激、滿足和甜蜜。于是，神話般的“一見鐘情”不再是神話，那是塵世的愛情，是恢復“自我完整”的常態。
想到《西雅圖不眠夜》中，那句最為經典、最為自然、最為溫情的自白：第一次與她相觸，我就知道，知道我們緣定前生。那就像回家的感覺，一個真正的，我前所未知的家。當我牽她的手扶她下車時，我就知道，就像是……Magic（...And I knew it. I knew it the very first time I touched her. It was like coming home, the only real home I’d ever known. I was just taking her hand to help her out of a car, it was like magic）。
很想說，“Someone like you”給人的感覺就是…… MAGIC。
點擊進入：往期回顧
（英語點津陳蓓編輯）
|
