影片對白 Only in a world this shitty could you even try to say these were innocent people and keep a straight face.
我觀之我見 電影的名字是Seven，“七”在基督教中是個神秘的數字：上帝用7天創造世界，用亞當的第7根肋骨造了夏娃。撒旦的原身是有7個頭的火龍，世界共有7名墮落天使被稱為撒旦……
文化面面觀
十誡 The Ten Commandments
《十誡》在《舊約》中的“出埃及記Exodus”和“申命記Deuteronomy”都有提到（兩者文字略有差別），又稱《摩西十誡》，是猶太人法律的一部分。根據《圣經?舊約》記載，《十誡》是上帝在西奈山上授予摩西的十條戒律，是用“上帝的手指”刻在石頭上傳給后人的。
|
|
| Moses with the Ten Commandments by Rembrandt (1659) |
1. I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Thou shalt have no other gods before me.
第一條：我是耶和華——你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來，除我之外，你不可有別的神。
2. Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them.
第二條：不可為自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華——你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；愛我、守我戒命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
3. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain, for the Lord will not acquit anyone who misuses his name.
第三條：不可妄稱耶和華——你上帝的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
4. Remember the sabbath day, to keep it holy. For six days thou shalt labour and do all thy work. But the seventh day is a Sabbath to the Lord thy God; thou shalt not do any work—thou, thy son or thy daughter, thy male or female slave, thy livestock, or the alien resident in thy towns. For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them, but rested the seventh day; therefore the Lord blessed the Sabbath day and consecrated it.
第四條：當記念安息日，守為圣日。六日要勞碌做你的工，但第七日是向耶和華——你上帝當守的安息日。這一日你和你的兒女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，無論何工都不可做；因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為圣日。
5. Honor thy father and thy mother: that thy days may be long.
第五條：當孝敬父母，使你的日子在耶和華——你上帝所賜你的土地上得以長久。
6. Thou shalt not murder.
第六條：不可殺人。
7. Thou shalt not commit adultery.
第七條：不可奸淫。
8. Thou shalt not steal.
第八條：不可偷盜。
9. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
第九條：不可做假見證陷害人。
10. Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbor's.
第十條：不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、仆婢、牛驢，并他一切所有的。
注：Thou，古英語，等同于you；thy，古英語，等同于 your；shalt，古英語，等同于shall。（整理于互聯網）
考考你
將下面的句子譯成英語。
1. 一些罪犯仍然逍遙法外。
2. 聽到這個并不好笑的笑話，他們都板著臉。
3. 那個男子已患上幻想自大癥多年了。
Seven《七宗罪》精講之五 考考你 參考答案
1 He's got a long history of serious mental illness.
他長期患有嚴重的精神疾病。
2 His parents gave him a very strict Southern Baptist upbringing.
他在一個嚴格的南部浸信會家庭環境中長大。
3 Victor dabbled in drugs, armed robbery and assault, spent some time in prison here a while back for the attempted rape of a minor.
他曾經參與販毒，搶劫和斗毆，之后因強奸少女未遂而入獄。
影片對白 Only in a world this shitty could you even try to say these were innocent people and keep a straight face.
我觀之我見 電影的名字是Seven，“七”在基督教中是個神秘的數字：上帝用7天創造世界，用亞當的第7根肋骨造了夏娃。撒旦的原身是有7個頭的火龍，世界共有7名墮落天使被稱為撒旦……
點擊進入:更多精彩電影回顧
(英語點津Annabel編輯)
