中文：
歐盟委員會主席若澤?曼努埃爾?巴羅佐先生在中國國家行政學院的演講
2008年10月23日于北京
女士們、先生們，
我很高興能再次來到北京參加第七屆亞歐首腦會議，并且得到在貴院這一培養中國未來領導人的重要學府做演講的機會。尤其令我欣喜的是，歐盟委員會曾經為貴院提供過支持。
但是，請允許我首先就奧運會的成功舉辦向在座的各位表示祝賀。這一盛會讓世界各地的許多家庭看到了今天的中國。北京奧運會生動地向世人展示了生機勃勃的中國正在發生的巨變。這一畫面將被親歷過北京奧運會的人們所永遠銘記。我相信北京奧運會讓世界和中國更加緊密地聯系在一起。這種聯系也正是我們著眼于未來而所要加強的。
眾所周知，我們生活在一個活躍甚至富有戲劇性的時代。中國和歐盟將在如何在全球范圍內找到共同解決全球問題方面發揮重要作用，我下面將介紹一下我們目前所面臨的一些主要挑戰以及如何通過加強合作來應對這些挑戰。
上個月我們見證了一場數十年未遇的金融危機。我們看到股票市場下跌，銀行被政府接管，辛苦積攢的儲蓄蕩然無存，一些知名的機構一夜之間不復存在。
這場金融危機顯示了我們之間如此之深的相互依存程度。一年前發生在美國的次級貸款這一看似孤立的事件已逐漸蔓延開來。這再次說明市場和投資在今天的世界經濟中已超越國界。
應對這場危機的實踐表明，我們需要進行更多、更有效的長遠協作以保證市場的透明和信心。為了減少這場金融危機對實體經濟的沖擊，我們需要維持國內的需求并且進一步推動世界貿易。在這方面，中國對世界經濟活動的貢獻是關鍵性的。
我們相信，這場危機并非僅僅由金融機構的問題引發。這場危機也表明了宏觀經濟不平衡所造成的風險，并且揭示了一些與全球經濟基本面相關的問題。
在歐洲方面，我們已采取了一些關鍵性的措施來克服這場金融危機。通過機構、政府和中央銀行間的協調行動，歐盟已經迅速而堅決地做出了反應，注入了數量巨大的資金以期恢復公眾的信心、保護儲戶存款、確保銀行間信貸資金的流動性。歐盟已經在國際上率先行動，一方面呼吁加強國際合作，一方面通過自身行動向世界表明如何采取具體措施應對這場危機。
上周末，我與歐洲理事會現任主席、法國總統薩科奇一道去了戴維營。我們在那里同美國總統達成了一致，認為有必要召開一次國際峰會來解決今天全球經濟所面臨的危機。我相信，中國和其他國家能夠為即將于11月15日在華盛頓啟動的挽救經濟的進程做出重要貢獻。正如布什總統、薩科奇總統和我在戴維營發表的共同聲明中所講的那樣，這一峰會必須總結應對目前這場危機所取得的進步，并在改革原則上取得一致，以避免重蹈覆轍并確保全球的未來繁榮。
我重申一下自己的觀點。中國在當前局勢下所發揮的作用是關鍵性的。溫家寶總理最近在天津召開的世界論壇上宣布，中國主要的責任是保持自身經濟扎實、穩定的增長。我非常認同他的觀點。
1997年和1998年，我們曾經共同努力戰勝了亞洲金融危機?，F在，我們再次需要全球政府和中央銀行共同做出努力。令人高興的是，中國主動提議在明天舉行的亞歐首腦會議上討論應對金融危機這一議題。
我們之間日益加深的相互依存并不局限于金融領域。今天我們面臨的許多新挑戰都是全球性的，因此需要全球做出共同應對。這其中包括了氣候變化、能源安全、制止恐怖主義、販賣毒品和有組織犯罪等。
我們已經不能以關起門來獨善其身的方式應對這些挑戰。相反，我們必須伸出雙手尋求合作，因為合作能夠更有效地解決這些問題。
世界正經歷著一波最為廣泛和深刻的全球化浪潮，這為我們提供了巨大的機會，但同時也帶來了一些風險。全球化已經幫助數以億計的人們擺脫了貧困，并且給企業提供了進行海外投資和擴張的機會。但那些企業也意識到不能夠滿足于已取得的成就。世界各地的工人們在為自己的工作擔心。全球化使競爭加劇，并且使企業弱點和糟糕的商業決策得以暴露。
提到全球化，我們必須清楚公開和相互依存是其游戲的規則。這也是我們強烈支持多邊方式的原因所在。
這些挑戰不能依靠保護主義、孤立主義和經濟民族主義加以解決。我們必須繼續爭取社會的公開和包容，使經濟更加公開和現代化。
先生們，女士們，歐盟是地區合作的成功范例。歐洲曾經是一個飽經戰亂創傷的地區，但歐盟目前已經擴展為27個成員國，將全歐洲5億人口和平地凝聚在一起。
我給你們舉幾個例子，說明一下歐盟在過去20年里取得的發展：
-歐盟現在是一個有活力的單一市場，有5億人口，所使用的歐元是世界上最為重要的兩種貨幣之一。
-歐盟是一個可信賴的伙伴，愿意承擔領導責任，同時歡迎新伙伴的加入。
-歐盟在維護和平與安全方面正發揮日益重要的角色，已經部署的維和人員、警察和作戰部隊接近100，000人。歐盟已經向包括巴爾干半島、摩爾多瓦、阿富汗、巴勒斯坦地區、中非、亞齊和格魯吉亞在內的超過15個沖突地區派出了軍隊、警察、安全官員和其他人員。
-歐盟是世界最大的發展援助方，提供了超過60%的國際援助。
與此同時，世界也見證了中國的巨大發展。數以億計的人口已經擺脫了貧困和落后的陰霾，今天的中國對未來充滿了信心和自豪。
歐盟自成立以來始終積極支持中國的改革和開放政策。我們開放了歐洲市場，我們的公司通過轉讓技術和投資促進了中國的經濟振興與就業。許多歐盟工商業正活躍在中國并發展良好。
從科學研究到教育，從能源到環境，從交通到旅游，以及在許多其他領域，我們都進行了合作。我們支持中國加入世界貿易組織并歡迎中國在許多國際組織內發揮重要作用。換句話說，我們已經通過政策和行動表明了對中國穩定、繁榮和成功的興趣和支持。我們將繼續參與中國的發展，同時我們希望中國能夠更多地參與全球事務，這樣才能反映出中國日益提升的國際地位。
我們在人權問題上的雙邊對話具有同樣目的。今年是聯合國《世界人權宣言》發表60周年的重要年份，我們必須加倍努力，以保障全人類與生俱來的自由和人格平等。人權是普遍的，它屬于世界上的每一個人。我希望你們，偉大的中國人民，與我們一起慶祝人權宣言發表60周年并且為推廣和加強人權做出貢獻。
世界多極化的趨勢日益清晰。許多其他國家準備并愿意承擔全球責任，這將產生積極的影響。
中國和歐盟日益加深的合作規模是空前的。歐盟和中國能夠共同為解決世界面臨的問題做出貢獻。
中國和歐盟之間的關系是良好而有活力的。我們建立了戰略伙伴關系，在眾多事務上開展了合作。目前，我們正在細化伙伴合作協議，以反映我們業已存在的關系并著眼未來推動這些關系的發展。
中歐間的人員交流也已加強。中歐雙邊貿易得到了擴大。中國今天已成為歐盟最重要的進口商品來源國，歐盟是中國最大的貿易伙伴。中歐間的政治、經濟和人員交流在過去十年得到了顯著加強。
歐洲人民對發生在四川的破壞性大地震做出了快速反應。許多歐洲人和政府提供了幫助和資金支援。本周日，我們將與我們的中國合作伙伴在成都共同舉辦一個旨在推動災區重建和吸引投資的會議。
今年春天早些時候，我率領歐盟委員會歷史上最大規模的出訪第三國的代表團來到中國，與溫家寶總理進行了會談，討論如何加強歐盟與中國在可持續發展和商貿方面的合作。事實上，那次會議已經為中歐間合作開啟了新的前景。我相信，明天召開的亞歐首腦會議和12月1日在里昂召開的歐中峰會將會進一步推動我們的伙伴關系向前發展。
然而，有一個問題需要我們雙方領導人從政治方面加以不斷的關注，這就是貿易赤字問題。我們知道貿易赤字部分地反映出中國產品不斷增加的競爭力。但是我們也必須認識到這其中還有一些可以而且必須糾正的其他因素。我們需要共同努力，本著互惠的精神，在許多領域為歐洲商品和服務進入中國市場清除障礙。
我們在應對氣候變化方面的合作尤其重要。我們現在都認識到氣候的變化是實實在在的，這一變化由人類活動引發，其影響是全球性的并且將首先波及最貧困的人口。是的，我們星球的現狀是發達國家數代人以前開啟的工業化進程造成的。當時，沒有人意識到這些后果。但是，我們現在認識到了這一點，并且知道只有團結起來才能找到解決問題的辦法。
雖然歐盟溫室氣體的排放總量大約只占全球總量的14%，并且我們正在采取行動以爭取在2020年減少排放總量的20%，但我們不可能獨立完成這項事業。如果包括化石能源巨大消費者—中國在內的其他國家不參與共同行動，我們的努力將不會產生結果。
是的，我們將為減少溫室氣體排放付出代價，但我們可能在并不遙遠的將來為全球變暖付出遠高于此的代價，中國也不能例外。
此外，旨在節約能源以及用新的可再生能源替代污染型能源的政策與投資也將促進增長、技術進步和就業。盡管我們遇到了這場金融動蕩，我們仍需繼續為應對氣候變化做出努力，這一點非常重要。應對氣候變化不僅是關乎我們自身的目標，而且也將關系到人類的未來。
讓我最后總結一下。
今天，我們需要為未來發展做出規劃。我們的相互依賴將會繼續加深，我們間的交流也將繼續增加。我們歐洲方面迫切地希望加強與中國的合作以應對明天的挑戰。為此，我們必須在全面的戰略伙伴關系下展開合作，同時要考慮到相互利益和關注點。我們必須也將繼續從戰略高度審視中歐之間的合作關系。
我此次訪問與胡主席和溫總理的會談將為總結中歐關系并且規劃我們未來繼續加強的關系提供良好的機會。我希望你們都能參與到這一事業中。
謝謝大家！
（文稿由國家行政學院提供 由國家行政學院國際部縱向東同志翻譯 英語點津姍姍編輯）
