影片對白: Give me your wallet! Okay, Haole, what do you think? You can come to this island, eat our pineapple…
文化面面觀
盤點在夏威夷拍攝的影片 A partial list of movies filmed in Hawaii
陽光、沙灘、碧浪、藍天......夏威夷不僅是旅游勝地、度假天堂，也是各國導演偏愛的外景地，其中不乏優秀作品，以下的影片是在夏威夷取景的，你看過幾部呢？
忘掉負心女 Forgetting Sarah Marshall (2008)
音樂家皮特一直對他的女友——電視劇明星莎拉·馬歇爾癡心不已。盡管在莎拉拍照時，皮特只能在一旁幫忙拿包，在莎拉領獎的感謝詞里，也經常漏掉皮特的名字，然而皮特仍舊無怨無悔。直到有一天，莎拉終于拋棄了他。這次失戀讓皮特倍受打擊。為了清醒一下頭腦，皮特很沖動的買了去夏威夷的機票。然而命運偏偏跟他開了個玩笑：莎拉和她的新男友居然跟他住在同一家酒店里！每天看著兩個人卿卿我我，皮特覺得非常沮喪。就在這時，他邂逅了度假村的服務員瑞秋，在與瑞秋的相處中，皮特又重新找回了愛情……
初戀50次 50 First Dates (2004)
亨利·羅斯是個典型的花花公子，他最擅長的事就是以不同的身份，讓美女迷戀上他，并在事后，迅速從關系中脫身。這一次他看上了在餐館獨自用餐的露西。他們在一起談天說地，用百吉餅搭建小房子，笑聲不斷。亨利對女孩戀戀不舍，相約明晨再次一起用餐。然而，第二天清晨，當亨利熱情的與露西打招呼時，露西卻宛如陌生人一般冷淡。原來女孩由于車禍患上了奇怪的短期記憶喪失癥，記憶永遠停留在車禍的前一天。情圣亨利終于遇到了難題……
大反彈 The Big Bounce (2004)
根據傳奇犯罪作家艾爾墨·萊昂納多的小說改編。杰克·瑞恩是個居無定所、逃避法律的天才。他只身來到夏威夷，希望這里如畫的風景能給自己帶來一些好運。在充滿熱帶風情的地方，杰克很快發現自己想要的是一段羅曼史。而漂亮姑娘南希·賀耶斯可不像外她表看起來那么簡單……
私戀失調 Punch-Drunk Love (2003)
巴里·伊岡是個小商人，他從小生活在七個姐姐無微不至的關懷和溺愛下，這使得他無緣與其他女性接觸，當然也沒有機會談場戀愛。直到有一天一位神秘的女風琴手走進了他的生活，一場浪漫的故事由此展開。在此過程中，他還得躲避幾名匪徒莫名其妙的追蹤。
碧海嬌娃 Blue Crush (2002)
安妮-瑪麗和她的三個室友，包括她年輕反叛的妹妹一起生活在海灘邊一間簡陋的小木屋里。每天凌晨，天剛蒙蒙亮，安妮就爬起來，去征服那些藍色的海浪，并熱切盼望著“激浪高手”沖浪大賽(Rip Masters)的到來。安妮-瑪麗帶著滿腔的美好期望來到了夏威夷，在這片充滿激情的沖浪地帶，她找到了她所需要的一切----直到前橄欖球四分衛球員馬特-托爾曼的出現。這令安妮-瑪麗不由自主地迷失了自我，她發現自已愛上了馬特。
珍珠港 Pearl Harbor (2001)
雷夫和丹尼從小一起長大，親如手足。他們喜歡玩開飛機的游戲，夢想著有朝一日成為飛行員。長大后，他們夢想成真，都當上了美國陸軍飛行大隊的飛行員。雷夫愛上了在海軍服役的年輕美麗的女護士伊夫琳。但是不久戰爭爆發，雷夫志愿加入英國皇家空軍，他離開伊夫琳奔赴歐洲，在一次戰役中，雷夫的戰機被擊落……丹尼和伊夫琳收到雷夫“戰死”的消息后萬分悲痛，在相互安慰和支持下，兩人萌生愛意，共墜愛河。就在此時，雷夫安然無恙地從歐洲戰場歸來，使得三人的關系非常尷尬……這時，日本帝國從海空偷襲了珍珠港的美軍基地，雷夫、丹尼和伊夫琳也未能逃過這場戰爭的劫難……
追趕太陽 Race the Sun (1995)
珊德拉是個剛到夏威夷一所高中教書的英文老師，卻被校方派去當“放牛班”的科學老師。在其他老師的眼里，這群當地的青少年簡直就是“牛魔王”。展覽中，有設計天賦的男孩丹尼爾被一部太陽能車所吸引，躍躍欲試。但他們一行人卻遭參展的優等生奚落，引發他們“雪恥”的動機。他們決定組織一個八人研發小組，設計一部特別的太陽能車。來贏得島內即將舉行的賽車比賽，洗刷被視為“廢物”的恥辱，甚至挑戰遠在澳洲舉行的越野比賽。在面對尊嚴、經費、個性、強勁的對手等接踵而來的挑戰，這群不敢對人生懷有夢想的孩子，在老師珊德拉的協助下，為自己的夢想努力著。
緣續他鄉 Picture Bride (1995)
本片是個奇情浪漫的愛情故事，講述年青貌美的理代被姑母迫婚，只身由日本遠赴夏威夷，與照片中那個年青俊俏的未婚夫松治相聚。抵步后才發覺松治竟是個身無分文，在蔗園工作的中年男人。心灰意冷的理代于是決心通過自己的勤勞和努力攢下一筆錢還給自己的丈夫，然后回日本。可是，歲月和生活，總是在人們不經意間就會漸漸改變一個人。丈夫的歉疚，悉心的照顧，善解人意地尊重她，還有生活的艱辛讓美代的心慢慢地越來越想依靠丈夫。
虎!虎!虎! Tora! Tora! Tora! (1970)
本片忠實再現了日軍偷襲珍珠港的始末。日本帝皇決定要展開攻擊，但美軍高級將領卻不把這當成一回事；他們雖然攔截了日軍的通訊，但卻把這項重要消息壓了下來，甚至對雷達上的警訊也視而不見，連發現日軍強大的海軍艦隊逼近珍珠港時都未警覺到事情的嚴重性。最后終于爆發珍珠港事件，美軍在毫無戒備下，損失慘重，太平洋艦隊幾乎全軍覆沒。“虎！虎！虎！”是日軍戰機偷襲得手后向母艦發出的密電，因為日本人迷信地認為虎是一種能平安地從千里征途上歸來的神奇動物。
考考你
請將下列句子翻譯成英文。
1. 如果確實想開啟你的事業，你需要持續的行動。
2. 我們很感激你們抽出這么多寶貴的時間來幫我們。
3. 聰明人喜歡別人指教，蠢人則喜歡別人贊美。
4. 他被一幫暴徒打得死去活來。
50 First Dates 《初戀50次》精講之一 考考你 參考答案
1. 我每次看到蟲子都會嚇得發瘋。答案：I freak out every time I see a bug.
2. 由于孩子們病了,他只得留在家里。答案：He's tied down at home with the children sick.
3. 這個地區偶爾發生地震。答案：Earthquakes occur in this area only once in a blue moon.
4. 那個和我跳舞的女孩一直圍著我轉悠，可我實在對她不感興趣。答案：That girl I was dancing with before keeps following me around and I'm really not into her.
影片對白: Give me your wallet! Okay, Haole, what do you think? You can come to this island, eat our pineapple…
(英語點津Yvonne編輯)
點擊進入:更多精彩電影回顧
