影片對白：I wanna be a part of B.A. Buenos Aires, Big Apple. Would I ever done what I did if I hadn't thought, if I hadn't known? We would stay together...
艾薇塔其人
|
Eva Duarte at her First Holy Communion, 1926
|
艾薇塔的本名是艾薇塔?瑪麗亞?杜阿緹，她出生于1919年5月6日，在阿根廷首都布依諾斯埃利斯不遠(yuǎn)的一個叫 La Union 的小村子里。她的父親叫胡安?杜阿緹，（胡安，Juan, 是西班牙文里最常見的男名，亦譯作“唐”，比如唐?吉格德，或唐?煌。）她是他五個私生子里最小的一個。在艾薇塔七歲的時候，她的父親就因車禍死了。她的母親也因此被迫離開村子，到 Junin 開了一個小旅館，勉強(qiáng)能夠糊口。
15歲的時候，艾薇塔決定到布依諾斯埃利斯去當(dāng)演員。究竟她是如何去到布依諾斯埃利斯的，沒有人有確鑿的證據(jù)，但是比較讓人信服的說法是，阿加斯丁?馬加迪，當(dāng)時阿根廷十分出名的探戈歌手，帶艾薇塔去的布依諾斯埃利斯。在那里，她先是在廣播劇里作演員，然后又演電影。
1943年6月，阿根廷發(fā)生軍事政變，胡安?貝隆上校脫穎而出，聲望驟升。1944年1月22日，她在一場慈善晚會上認(rèn)識了貝隆，不久，他們在1945年10月21日結(jié)婚了。她是貝隆的第二任妻子。
|
Eva Duarte in 1935 at age 16.
|
在艾薇塔的幫助下，貝隆在1946年的阿根廷大選中獲勝，27歲的艾薇塔也成了阿根廷的第一夫人。貝隆得到了54%得選票，雖然這個數(shù)字不是很大，但是那場大選中候選人有二十位之多，其他人所得的選票數(shù)目根本就不能和貝隆相比。貝隆的選票主要來自 descamisados，就是工人階層，descamisados 一詞的本義，就是“無襯衫的”。艾薇塔和貝隆竭盡全力爭取并延續(xù)下來了這些人的信任，也因為艾薇塔致力于為窮人謀福利，她一直受到富人和中等階層的排擠。
在她丈夫當(dāng)選之后，艾薇塔被稱為“阿根廷最有權(quán)力的女人”。她是阿根廷的勞動部秘書，她也掌管著醫(yī)療部門，從而在阿根廷第一次成功地抑制了阿根廷一度猖獗的肺結(jié)核和痢疾。在學(xué)校里以宗教教學(xué)，也是由她而起。她還控制了阿根廷的幾家大報紙，她用報紙來為她丈夫做宣傳，一旦有人發(fā)表反對貝隆的文章，政府馬上就會使之銷聲匿跡。不過，她的大部分時間還是用來為窮人做好事。她成立了社會福利機(jī)構(gòu)，提供救濟(jì)金、住房、衣服給窮人。
雖然她本人并不是由選舉產(chǎn)生的，但是她擁有的權(quán)力遠(yuǎn)大于當(dāng)時的任何人。她向貝隆要求給予婦女選舉權(quán)，而后，當(dāng)婦女可以選舉的時候，她成立了貝隆派婦女黨。以她在婦女中的聲望，該黨很快就擁有了大部分婦女的支持，而這個黨，其實也就是全力幫助貝隆的黨。在1952年的大選中，貝隆派婦女黨要求貝隆連任，在這一次競選中，也有人要求艾薇塔競選副總統(tǒng)。不過，即使她的健康狀況允許，當(dāng)時的軍隊也強(qiáng)烈反對這一提議。選舉的結(jié)果是貝隆連任，因此很多人都說是阿根廷人由于喜愛艾薇塔而讓她的丈夫當(dāng)選總統(tǒng)，因為她的貝隆派婦女黨在選舉中的功不可滅。
|
Eva Perón addresses the Peronists on 17 October 1951. By this point she was too weak to stand without Juan Perón's aid.
|
在1951年，艾薇塔被診斷為子宮癌，她的腹痛十分嚴(yán)重，以至于不能工作，很多時候，就是早上起床也很困難。雖然如此，她還是出席了貝隆的第二次就職典禮。當(dāng)汽車往典禮會場走的途中，她用鐵架支撐著自己站立著向圍觀的人群揮手。當(dāng)天她穿了相當(dāng)厚的裘衣，以掩飾自己骨瘦如柴的狀況。
1952年7月26日，艾薇塔?貝隆與世長辭，享年不過33歲。得知這個消息，舉國上下一齊悼念默哀。他們決定為艾薇塔建造一座墳?zāi)梗牵捎谌旰筘惵≌煌品惵”救艘蔡与x阿根廷，這個墳?zāi)挂恢睕]有完工。新的政府極端反對貝隆政府，他們認(rèn)為如果艾薇塔的遺體留在阿根廷，就是貝隆精神的體現(xiàn)，所以他們把她的遺體葬在了意大利的一間小公墓里，而且，墓碑上也刻了假名字。但是她的遺體最后還是回到了貝隆的手中，當(dāng)他再次回到阿根廷奪回政權(quán)時，他把艾薇塔的遺體又帶回了阿根廷。后來貝隆在工作時去世，他們的遺體被一起放在葬禮上。艾薇塔的遺體，最后葬在她的娘家在 Recoletta 墓地里。
考考你
請將下列句子翻譯成英文。
1. 你想想，我花了那么大把勁，到頭來一無所獲。
2. 我們別再毫無理智地互相指責(zé)了吧。
3. 讓咱們用響亮的音樂使聚會歡快起來。
4. 我知道我就快要交好運了。
Evita《貝隆夫人》精講之一 考考你 參考答案
1. 由于缺少經(jīng)驗, 我們工作走了彎路。答案：Owing to lack of experience we took a roundabout course in our work.
2. 事實上我再也不能忍受這朝九晚五的生活。答案：The fact that I cannot get by with my 9 to 5.
3. 皇天不負(fù)苦心人。答案：Providence does not let down a man who does his best.
4. 漫長的一天過去了，女孩子們一齊唱歌，松弛一下。答案：The long day being over, the girls let their hair down and sang together.
影片對白：I wanna be a part of B.A. Buenos Aires, Big Apple. Would I ever done what I did if I hadn't thought, if I hadn't known? We would stay together...
(英語點津Yvonne編輯)
點擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
