精彩對白：This, class, is a classic example of a dog who has foolishly been allowed to believe he is the alpha male of the pack...
幕后花絮
改編自暢銷小說
幾年前，當導演大衛·弗蘭科爾拿著自己粗剪過的電影《穿普拉達的女王》給他的老板——福克斯2000的主席伊麗莎白·蓋伯勒（Elizabeth Gabler）觀看后，蓋伯勒對影片非常滿意，于是便交給大衛·弗蘭科爾另外一本暢銷書的復印本準備改編成電影。這本書就是《馬利和我：和世界上頭號搗蛋狗的幸福生活》，作者是報紙專欄作家約翰·杰羅甘，書中講述了他和他的妻子珍妮與拉布拉多尋回犬馬利一起生活的經歷。這部書出版后不久，馬利就以其活潑、生動、忠誠、勇敢的形象而大受讀者喜愛，迅速躍居美國各大暢銷書排行榜榜首，約翰也因此一炮而紅，成為全美最有名的暢銷書作家之一。
盡管弗蘭科爾很喜歡這本書，但他還是很有禮貌地拒絕了把它改編成電影的機會。大衛·弗蘭科爾表示“書中沒有什么矛盾沖突。盡管每章都很吸引人，但只是記錄了人們的日常生活。我不知道如何把這些片段整合成一部具有張力并能抓住觀眾眼球的電影”。幾個月之后，蓋伯勒再次把這個計劃交給弗蘭科爾，不同的是這次給了他一個實實在在的劇本，劇本的作者是斯科特·弗蘭克。這次弗蘭科爾的腦海中立刻浮現出了這部影片。“斯科特寫到劇本里的是一種憧憬與向往的感覺。他不是簡單的章節式地、逐字地來翻譯原作。他寫成了這個關于婚姻的故事——婚姻的摩天輪載著這對夫婦度過了14年多的時間，其中的波折起伏只有這對夫婦自己能夠體會。我覺得我所能夠拍攝的自傳體類型電影就應該是這樣，因為它講述的是一個幸福的已婚作家、與他的狗一起生活在南佛羅里達的故事，同樣我也是一個幸福的已婚男人、住在邁阿密（佛羅里達州東南部城市）、有時也要花些時間寫作，并且我同樣養狗，而且還是5只。”同時，弗蘭科爾表示自己養的狗狗也都很瘋狂，“家里的椅子上都有很多6英寸深的洞。所有的床單上都留下了它們嚼咬過的痕跡”。
別具心裁的主演組合
談起在男女主角的選擇上，導演大衛·弗蘭科爾首先提到的是電影想要表達的主旨，他表示這部電影想要抓住的主題是快樂的生活本身，而狗在本片中就是幸福的美麗隱喻。“狗不會期待未來會怎么樣，也不會總是緬懷過去，它們全部都是考慮‘如何在當前的時時刻刻保持開心快樂’。現實生活中的人們恰恰經常忘記這一點。我的妻子說這是她看過的電影中最令人渴望和向往的一部。”
為了能讓男主角很好地捕捉到這種電影想要表達的渴望的感覺，弗蘭科爾做出了一個驚人的決定，他選擇了歐文·威爾遜。威爾遜之前所扮演的為觀眾所最熟悉的角色基本都是一些惡搞的、低俗的、搞笑的小丑類的角色（比如在《婚禮傲客》、《大兵保鏢》中）。對此，弗蘭科爾表示，“這部電影對威爾遜來說是一個不錯的發展機會。他是一名非常出色的演員，但是沒有人真正意識到這一點。在這部電影中你們看到才是真正的威爾遜。盡管很多人并不認同，但他與好萊塢經典明星詹姆斯·斯圖爾特有相似之處”。
對片中的女主角，制片方的建議是詹妮弗·安妮斯頓，弗蘭科爾起初認為她不能演好從28歲到40多歲這么大年齡跨度的角色，但是當弗蘭科爾與安妮斯頓見面僅數秒鐘后，他就認定女主角非她莫屬。而且，安妮斯頓在片場的表現令他十分滿意，“當安妮斯頓與威爾遜合作后，他們之間產生了迷人的化學效應，我便知道這部電影拍攝起來將會非常簡單了”，詹妮弗·安妮斯頓在談到歐文·威爾遜在片場及本片中的表現時，言語間則充滿了敬佩之情。“威爾遜在這部電影中的表現太棒了。我從來沒見過他飾演這樣的角色。他是一個男人、他是一個丈夫、他是一位父親……他沒有什么脾氣，也不自我，他很容易合作，并且很有趣”。
可愛的動物演員
在影片的拍攝過程中，馬利從幼犬到14歲大小需要有22只狗來飾演。片中馬利的大部分戲份是一只年輕的成年狗扮演的，戲份約占整部電影的三分之二，這只狗就是拉布拉多犬“克萊德”。大衛·弗蘭科爾戲稱，克萊德被“訓練”得又喧鬧又搗蛋，“訓練員能夠讓它做我們需要的動作，但是從來沒有教過它諸如不要跳到人身上去、不要嚼碎它想嚼的東西之類的事情，基本上，也沒有人對它說過‘不’字。它是個能量十足、精力充沛的家伙，杰羅甘表示它和真實的馬利簡直是一模一樣。” 而其他的扮演馬利的狗狗們被選上是因為它們某一項的特技動作，比如在窗戶前嚎叫、在水中轉圈等，其中還有一只比較老的狗逼真地演繹出了馬利年長后的動作表情。
詹妮弗·安妮斯頓與小狗的合作很愉快，她表示，以前的拍攝電影時常聽到的“與小孩和動物合作很困難”的說法，在本片中并不是個問題，她甚至表示這已經是不可能再好的一次經歷了。
更多花絮
· 電影在多個外景地進行拍攝，包括邁阿密。
· 現實生活中，歐文·威爾遜養了一只澳大利亞牧牛犬，詹妮弗·安妮斯頓養了一只牧羊犬。
考考你
請將下列句子翻譯成英文。
1.他說，“這樣就會在辦公室里出現男性至上的效應。”
2.這家公司開始輪換辦公人員。
3.他再也按捺不住了。
4.孩子們列隊歡迎總統。
5.巫婆抓住頭發爬了上去。
Marley & Me 《馬利和我》 精講之一 參考答案
1.I will square away the children to bed.
2.China continues to promote domestic and international mine clearance efforts.
3.If I double-time to get close to the dog, am I going to irritate this puppy?
4.They might come up with a plan.
精彩對白：This, class, is a classic example of a dog who has foolishly been allowed to believe he is the alpha male of the pack...
(英語點津Jennifer編輯)
點擊進入:更多精彩電影回顧
