 Marley & Me 《馬利和我》精講之三
[ 2009-04-15 17:28 ]
精彩對白：Mark Twain said not to use exclamation points 'cause it's like laughing at your own joke...but sometimes you gotta laugh at your own joke 'cause it's funny.
22只“馬利”
著名的電影人W·C·菲爾茲(W.C.Fields)曾經說過一句同樣著名的不朽警言--“永遠不要和動物或孩子一起工作。”所以有人忍不住會想，如果讓菲爾茲待在《馬利和我》的拍攝現場的話，他得是多么地痛苦和無奈啊，因為這里除了狗，就是小孩了。不過即使如此，也不會讓參與影片的演員和工作人員高興到哪里去，主演詹妮弗·安妮斯頓說：“我們劇組里有嬰兒、小奶狗、小孩、成年狗、老年狗……就是缺少正常的成年人，只要一走進去，就會產生一種恍惚的感覺，似乎一次性見證了這一生需要經歷的一切。”
最終，《馬利和我》的劇組選擇了22只狗來承擔“馬利”的所有戲份，整個年齡跨度為13年。這里面有11只專門負責的是“馬利”的奶狗階段，鑒于電影持續周期很長的時間進度表，這樣的比重還是非常有必要的，因為小狗的成長速度實在是太快了，才幾個星期的時間而已，如果你想回過頭去補拍一些前面的鏡頭，就只能選擇新的小奶狗了。至于剩下的11只“馬利”，年齡則分別從半歲到14歲不等。
在收集齊了不同年齡段的“馬利”之后，影片的導演大衛·弗蘭科爾和首席動物訓練師馬克·福布斯(Mark Forbes)就開始一起認真地制定拍攝計劃表，為所有的場景安排合適的狗狗演員--影片內容的65%，差不多都在集中介紹馬利從1歲到6歲時的故事。
然而，當影片開拍之后，大衛·弗蘭科爾卻深刻地體會到，與這些“馬利”一起工作，顯然比當初安排計劃時要復雜且困難得多了，更何況這里還講述了一個時時刻刻都沒辦法離開狗的故事，馬克·福布斯表示：“我們并沒有給這些狗做任何系統化的訓練，它們除了一些本能的行為，什么都不會。《馬利和我》對焦的是一個擁有著一只真正的狗狗的家庭，所以這里不需要像雜耍的小把戲，更不用非得弄出點奇幻色彩，讓狗開口說話。”
為了在形象方面更加地接近，包括馬克·福布斯在內的幾位動物訓練師一致做出決定，影片拍攝的時候，所有的狗狗只做回它們應該做的事即可，反正馬利本來就是一只淘氣到無法控制的狗，所以他們只需要讓這些狗在鏡頭前表現出活躍的動態效果就行了，福布斯說：“為了給拍攝工作做好更加充分的準備，我們為這些狗狗演員們選擇的都是一些與正常的訓練課程無關的指導，這與常態下的我們的工作是完全不同的，之前的那些服從訓練在這里根本就用不上，要知道馬利可不僅僅是一只狗，還是這個世界上最不守規矩、最不聽話、最失控的小惡魔，所以我們不得不一直鼓勵狗狗去做一些非常糟糕的舉動，培養它們異常活躍的破壞欲。”
而大衛·弗蘭科爾也固執地想要捕捉住這些狗狗們最為原始的一些行為，即使是在排練的時候，他也一刻都不肯松懈地抓拍著，因為他知道，這些狗狗隨時可能會做出某些無法預知的事情，卻正好是影片最最需要的……雖然“扮演”馬利的有22只狗狗之多，但其中仍然有一只是最主要的，其他的都可以稱為“替身”。它的名字叫克萊德，本身就有那么點與眾不同，總是會做出一些讓人匪夷所思的事情來，簡直與它在大銀幕上的分身“馬利”如出一轍，所以它得到了弗蘭科爾的特許，不用進行任何排練，直接參與拍攝，弗蘭科爾表示：“怎么說呢，其實克萊德還真接受過訓練，但當你想讓它不守規矩的時候，它也真的能如你所愿。看著它在鏡頭前的表現，實在是一件讓人興奮的事情，每次攝像機對準它的時候，它就能做出一些出乎所有人意料的有趣行為，真的為這部影片添加了許多靈動的搞笑時刻。”
考考你
請將下列句子翻譯成英文。
1.我在這待了兩周只是為了感受氣氛。
2.為何不聽聽一些現場音樂?
3.我的健康情況迫使我停止工作。
4.晚安,睡個好覺。
5.他試圖回避那個新聞記者提出的問題。
Marley & Me 《馬利和我》 精講之二 參考答案
1.I will square away the children to bed.
2.China continues to promote domestic and international mine clearance efforts.
3.If I double-time to get close to the dog, am I going to irritate this puppy?
4.They might come up with a plan.
精彩對白：Mark Twain said not to use exclamation points 'cause it's like laughing at your own joke...but sometimes you gotta laugh at your own joke 'cause it's funny.
(英語點津Jennifer編輯)
點擊進入:更多精彩電影回顧
|
