Gabrielle: I just wanted to see how your first day went. Sit. Take a load off. Spill it.
Lynette: Oh, that is so thoughtful of you. You're such a good friend.
Gabrielle: Oh, well, you know me.
Lynette: Yeah, I do.
Gabrielle: So did you get a good office? Were the people nice? Oh, what about Lucy? Do you like her?
Lynette: Actually... I am kinda tired. I think I'm going to head inside.
Gabrielle: Ooh! What's going on? I mentioned Lucy, and you get all weird. Is something going on with her and Carlos?
Lynette: What? No. I'm sure she's just affectionate.
Gabrielle: Whoa, whoa, whoa, what do you mean by affectionate?
Lynette: Well, it's probably nothing. But when Carlos works on his computer at home, does he take his shirt off there, too?
Gabrielle: That son of a... I'm gonna kill him!
Lynette: No, you won't get the chance 'cause I'm gonna kill you first.
Gabrielle: Huh?
Lynette: The houselights are up, Gaby. You candrop the act. You only helped me get this job because you needed a spy.
Gabrielle: How dare you! And, yes, I did!
Lynette: Gaby!
Gabrielle: You needed a job. I did you a favor. And then I brought you hot cocoa. Why don't you ever thank me?
Lynette: Because you used me! At least when I asked you for a favor, I was up-front.
Gabrielle: Oh, were you，missed "they offered me $100,000 a year"?
Lynette: Oh, you found out about that?
Gabrielle: Honey, I've played poker with you for the past nine years. I think I can tell when you'rebluffing.
Lynette: Okay, it's true. I used you to get more money, but you used me first.
Gabrielle: Fine. We're a couple of users. The big question is, are we still friends?
Lynette: Do I spill my salary?
Gabrielle: Will you still be my spy?
Edie: Dave, I'm curious about something.
Dave: What about?
Edie: Well, how do you feel about kids?
Dave: Kids?
Edie: Yeah. Haven't you ever wanted one?
Dave: Is this your coy way of telling me you want a child?
Edie: Maybe. I hardly get to see Travers anymore now that he's off at prep school. And I always wanted a girl. Doesn't that sound like heaven a beautiful little girl with blonde curls?
妙語佳句，活學(xué)活用
1.take a load off：卸下負(fù)擔(dān)，了結(jié)。影片中Lynette急于知道Lucy的情況，苦守在Lynette家門口等第一天下班歸來的她，從而暗中打探，她說：“我只是想知道你第一天工作是否順利，坐吧，放松點(diǎn)，說說吧。” 來看例句：
The good news has taken a load off my mind. 聽了這個(gè)好消息我就放心了。
She has shifted off a load of anxiety. 她已消除了憂慮。
2.Spill: <口>泄露，說出（秘密等）。
spill out one's mind 說出自己的想法
3.The houselights are up：Lynette早已知道了Gabrielle的小心機(jī)，對(duì)她說：“我們打開天窗說亮話,別裝了。”
