周杰倫能教日本人什么？
學(xué)習(xí)中國目前在日本成為時(shí)尚。一本由日本日中通信社出版的《通過唱歌記住中國話》的教材日前發(fā)行，周杰倫的《發(fā)如雪》等多首經(jīng)典曲目首次大規(guī)模入選。( 8于17日重慶晚報(bào))
這真是一條令人啼笑皆非的消息。一向以口齒含糊不清著稱的周杰倫竟然要教日本人學(xué)習(xí)中國話，真不知道號(hào)稱精明的日本人是怎么想的。如果不是鐵了心的想說一口蹩腳的中國話，那唯一合理的解釋只能是日本人看重的是周杰倫的人氣，而不是他的口齒。
《發(fā)如雪》聽過，旋律挺好聽的，歌詞寫的一個(gè)字一個(gè)詞組的看起來也是挺美的。但恕個(gè)罪說，連在一起看，實(shí)在不知道方文山(blog)想表現(xiàn)的是什么。也許“鬼才”的意思就是普通人看不明白，但是不對(duì)啊，同為“鬼才”的黃沾(聽歌)的《滄海一聲笑》無論從意境還是文采，都是膾炙人口。
關(guān)于所謂的經(jīng)典，經(jīng)濟(jì)思想史大師熊彼特有過這樣的闡述：絕大多數(shù)智者的創(chuàng)造或思想經(jīng)過一段事件以后，便永久地消失了。這段時(shí)間可能只是一頓飯的工夫，最長不超過一代人的時(shí)間。但另一些作品卻不是這樣。它們經(jīng)歷過失落，但它們重新出現(xiàn)了。這就是我們稱之為偉大的東西。
把《發(fā)如雪》之類的稱之為經(jīng)典，還是顯得有些心急。其實(shí)不只生活在內(nèi)地的中國人對(duì)周杰倫歌詞的天馬行空摸不著頭腦，就連他的老家臺(tái)灣的學(xué)生也被他歌詞中的“彎彎繞”搞得暈頭轉(zhuǎn)向。有媒體報(bào)道： 臺(tái)灣北縣徐匯中學(xué)高中部的一名華文老師上周舉行段考的時(shí)候，周杰倫兩首暢銷歌曲《七里香》、《發(fā)如雪》當(dāng)考題，但在120個(gè)學(xué)生中僅有5人及格！
用這樣的“經(jīng)典”去教日本人學(xué)習(xí)中國話，只能是娛樂至死時(shí)代的娛樂現(xiàn)象。硬生生把一個(gè)流行符號(hào)當(dāng)作文化偶像去推廣，也是有些張冠李戴勉為其難的味道。
眾所周知，日本是一個(gè)崇尚強(qiáng)者的國度。《菊與刀》把之描述為：“ 既桀驁自大而又彬彬有禮；既頑固不化而又能伸能屈；既馴服而又不愿受人擺布；既忠貞而又心存叛逆；既勇敢而又懦怯；既保守而又敢于接受新的生活方式。”
中國的“軟實(shí)力”強(qiáng)大到了像好萊塢一樣要輸出文化的地步嗎？顯然不是。“外國人其實(shí)對(duì)中國不了解，像《黃河之子》里面很多曲目在中國家喻戶曉，但在國外沒人知道，他們連黃河都不太知道。”(朗朗語)
學(xué)習(xí)中國話到底是新鮮的時(shí)尚？還是對(duì)中國文化的認(rèn)可？實(shí)在是一個(gè)應(yīng)該厘清的話題。在日本，于丹被稱作“女孔子”，到底是處于一種禮貌的恭維還是對(duì)中國文化的認(rèn)知，也是一個(gè)無法量化見仁見智的事情。同樣，用周杰倫的《發(fā)如雪》來沾沾自喜，不免有“扯虎皮做大旗”夜郎自大之嫌。
在網(wǎng)上，有一個(gè)流傳很廣的段子：等咱中國強(qiáng)大了，全叫老外考中文四六級(jí)。文言文太簡(jiǎn)單，全用毛筆答題，這是便宜他們。惹急了一人一把刀一個(gè)龜殼，刻甲骨文；到了考聽力的時(shí)候，全用周杰倫的歌，《雙截棍》聽兩遍，《菊花臺(tái)》只能聽一遍……
這個(gè)段子，周杰倫聽過嗎？那些想跟著周杰倫學(xué)說中國話的日本人聽過嗎？
（本欄目所刊稿件純系作者個(gè)人觀點(diǎn)，并不代表國際在線立場(chǎng)。）
|
