日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 每日播報

Mo Yan pens Nobel success story

[ 2012-10-12 11:04] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Download

Writer Mo Yan won the Nobel Prize for Literature on Thursday. The Swedish Academy, which gives out the annual prizes, described Mo's works as "hallucinatory realism" merging "folk tales, history and the contemporary."

"Through a mixture of fantasy and reality, historical and social perspectives, Mo Yan has created a world reminiscent in its complexity of those in the writings of William Faulkner and Gabriel Garca Marquez, at the same time finding a departure point in old Chinese literature and in oral tradition," according to the citation for the award.

Mo, 57, whose real name is Guan Moye, is the first Chinese writer to win the honor, which also comes with a financial award of 8 million Swedish krona, or $1.2 million.

"I grew up in an environment immersed with folk culture, which inevitably come into my novels when I pick up a pen to write. This has definitely affected - even decided - my works' artistic style," Mo told a group of reporters at a hotel in his hometown of Gaomi, in Shandong province, shortly after he won the award.

"Mo Yan deserves the prize simply for being a great writer," said Eric Abrahamsen, a seasoned critic and founder of Paper Republic, an English-language website on Chinese literature.

"Throughout his career he has done much to develop the language and style of contemporary Chinese literature, and he has also tackled many of the 'big' historical and social themes of contemporary China."

The buzz on Chinese media about Mo possibly winning the prize started about a month ago, when some betting agencies started placing Mo as a contender.

In early October, British bookmakers Ladbrokes put Mo next to Japanese writer Haruki Murakami as the leading bets but Murakami had odds of 3 to 1, while Mo lagged behind at 8 to1.

Although China boasts a tradition of literature and scholarship, few writers have won international acclaim and recognition. And for that reason, the Nobel Prize for Literature has always been an aspiration for Chinese writers. Mo's win will shift the focus to more previously unknown Chinese works.

Although he has allowed few media interviews, Mo is well known.

In contrast with his appearance, his works are anything but down home and country. They are dramatic, with "a unique style, sharp language, wild imagination and magnificent narration," according to Ye Kai, a senior editor who has edited Mo's works.

Mo's family was categorized as rich middle-class peasants, which meant he was close to being labeled "class enemy." He dropped out of school and became a cowherd. At 20, he left his hometown and joined the army.

Many got to know of Mo when director Zhang Yimou adapted the film Red Sorghum from his 1986 novella of the same name, bringing to life a visual landscape characterized by red sorghum fields and a fiery setting sun.

Set in Gaomi, the story is the tale of a sedan carrier who saves the bride he is carrying from bandits, and later marries her. The wild, audacious man urinates in the local winery's precious barrels, but also later dies fighting against Japanese troops during World War II.

Editor Ye Kai has high praises for this work, calling it an ode to the power of life.

Mo left the army in 1997 and gradually developed a writing style all his own. History, family sagas, blood and violence are frequent elements in his most famous works, such as Big Breasts and Wide Hips and Sandalwood Penalty.

Howard Goldblatt, who translated many of his works and is an acclaimed scholar of modern and contemporary Chinese literature, finds Mo's novels reminiscent of Charles Dickens' writings -big, bold works with florid, imagistic, powerful writing and a strong moral core.

Not all were convinced that Mo deserved to win. Some writers and critics attacked Mo on his perspectives rather than talent, and cast doubts that he could be objective and independent enough when discussing serious social issues in his works. They believed his winning of the Nobel Prize was in direct conflict with his position as vice-chairman of the official Chinese Writers Association.

Paper Republic's Abrahamsen appreciates Mo's poise between literary and analytic aspirations best.

"Chinese literature can often go to one extreme or the other," he says. "Either it's an exposition of a writer's opinions about a social issue, sacrificing literary value, or else it's a work that retreats from reality and plays games with imagination. I think Mo Yan has kept the balance."

Questions:

1. Who won the Nobel Prize for Literature this year?

2. Who gives out the award?

3. What writers has he been compared to?

Answers:

1. Chinese writer Mo Yan.

2. The Swedish Academy.

3. William Faulkner and Gabriel Garca Marquez.

(中國日報網英語點津 Helen 編輯)

Mo Yan pens Nobel success story

About the broadcaster:

Mo Yan pens Nobel success story

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:[email protected]
 
 
主站蜘蛛池模板: 一区二区三区四区电影 | jizz性欧美2 日本不卡在线 | 亚洲国产系列久久精品99人人 | 日本高清高色 | 高清国产一区二区三区四区五区 | 久久不卡 | 国产一精品一av一免费爽爽 | 激情五月婷婷 | 成人小片magnet| 三级免费网 | 999久久久| 成人亚洲综合 | 色婷婷国产精品欧美毛片 | 欧美午夜性春猛交bbb | 久久婷五月综合 | 欧美亚洲国产日韩 | 成人影院欧美大片免费看 | 欧美一级做一级做片性十三 | 一级毛片一 | 国产综合亚洲精品一区二 | 日本黄色福利视频 | 成人免费看黄网站yyy456 | 亚洲一一在线 | 欧美精品午夜久久久伊人 | 亚洲日韩中文字幕一区 | 精品视频在线免费播放 | 国产亚洲美女精品久久久久 | 偷偷狠狠的日日高清完整视频 | 成年在线视频免费视频观看 | 日韩av电影在线免费观看 | 热99在线视频 | 久久亚洲精品国产精品婷婷 | 开操网 | 天天操婷婷 | 亚洲第一精品在线 | 99自拍视频在线观看 | 激情五月六月婷婷 | 成人精品一区 | 亚洲国产成人精品女人 | 中国一级特黄真人毛片 | 色综合国产 |