日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Columnist> Chen Dezhang  
   
 





 
 
從對"老"的態(tài)度說起
大家一定記得魯迅的小說《阿Q正傳》中阿Q老受人欺負的情節(jié),挨打以后阿Q常常自我安慰地想:"就算是兒子打老子。"
[ 2007-06-25 16:05 ]

作者:陳德彰

大家一定記得魯迅的小說《阿Q正傳》中阿Q老受人欺負的情節(jié),挨打以后阿Q常常自我安慰地想:"就算是兒子打老子。"于是他就心滿意足地走了。而英譯本就是這樣翻譯的:Ah Q said to himself, "Suppose it was the son who beat his father," and then he went off feeling contented. 老外看到這里往往不明白,為什么想到兒子打老子"就會感到心滿意足"。在他們看來,被兒子打和被老子打都是挨打。中國人一向有尊老敬老的傳統(tǒng),長輩總是受到尊敬,說話有權威性,因此有的老人(和并不那么老的人)會倚老賣老,說話自稱"老子"也就成為占了便宜的口頭禪。西方比較強調人的平等,長輩與小輩之間也互相尊重,沒有這種心理。我記得當年(上個世紀50年代)我初學英語的第一課書"一家人",一下課,同學之間就互相打鬧說:"I am your father"或"You are my son."我們的英語老師是一個英國老太太,她抓住我們問:"Why do you want to be his father?"甚至說"If you like, I can call you 'father'."她認為為人之父要承擔撫養(yǎng)的責任,沒有什么便宜。根據(jù)我們的習慣,小輩不能以名字稱呼長輩(甚至哥哥姐姐),而在西方子女對父母(乃至孫子孫女稱祖父母)直呼其名,是一種親切的表示。我在美國時去美國朋友家做客,初次他家(4歲)的孩子叫我"Mr. Chen",去過幾次后小家伙見了我老遠就喊:"Dezhang, come here and see my new toys!"表明他已把我當成他的好朋友。這就提醒我們,在翻譯時不能光翻譯字面的內容,還要考慮不同文化里的語用含義。因此,西方的阿Q挨打之后很可能會這么想:"I'll surely get you / get even with you some day."(總有一天我逮住你 / 要同你算賬。)
西方人從不倚老賣老,六七十歲的人常說"Oh, I'm still young."英語有句諺語說:Life begins at forty就是一個證據(jù).。以英語為母語的人不喜歡old這個詞,(old friend除外,這里的old指時間長,與年齡無關),他們稱老人為senior citizen,in the third age group,in one's golden age 或the elderly;稱"敬老院"為house of the adults。
順便說一下,英語里相當于"阿Q精神"的說法有兩個,一個是The grape is sour(來自伊索寓言《狐貍和葡萄》),還一個是Dutch comfort(源自英國人對北歐人的歷史偏見,有興趣的讀者不妨查查字典下列說法的意思:Dutch auction, Dutch courage, Dutch defense, Dutch feast, Dutch treat, Dutch bargain, Dutch uncle, Dutch wife, Dutch concert, Dutch Nightingale。)

About the author:
 

從對陳德彰,北京外國語大學英語系教授,全國翻譯證書考試委員會副主任委員。主要研究方向翻譯研究、英漢對比語言學。1964年畢業(yè)于上海外國語學院(現(xiàn)上海外國語大學);1980年美國明尼蘇達大學擔任訪問學者。目前主持《環(huán)球時報》的"翻譯辨誤"專欄。已出版專著有:《教你學點翻譯入門知識》、《英語詞匯拾零》、《英語詞趣大全》。

分享按鈕
中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
X一代女性:擁有一切 除了家庭
“海外搶房”英文怎么說
A left handed compliment 假恭維
社交控 FOMO
夢露經(jīng)典“地鐵裙”被拍賣 價值460萬美元
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業(yè)裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節(jié)選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 国产98在线传媒在线视频 | 精品一区二区久久久久久久网站 | 色网在线| 欧美日韩中文字幕 | 欧美黑人ⅹxxx片 | 九九99热久久精品在线9 | 亚洲aⅴ天堂av在线电影软件 | 亚洲欧美国产一区二区三区 | 国产精品69人妻无码久久久 | 日日摸夜夜添夜夜 | 五月久久亚洲七七综合中文网 | 成年人看的视频网站 | 26uuu欧美视频在线观看 | 久久久9999久久精品小说 | 91视频丝瓜 | 欧美精品国产精品 | 成人性大片免费观看网站 | 日韩欧美亚洲国产 | 中文字幕一区二区三区四区五区 | 国产精品成人免费视频不卡 | 国产精品美女久久久久久久网站 | 色视频在线观看 | 九色传媒 | 91免费观看| 污视频在线免费 | 丰满岳妇乱一区二区三区 | 亚洲视频在线看 | 亚洲精品乱码久久久久久花季 | 操嫩草 | 欧美在线亚洲 | 鲁丝片一区二区三区免费 | 国产高清免费 | 国产亚洲综合成人91精品 | 欧美精品一区二区在线观看 | 九九资源站 | 欧美精品一区二区三区在线播放 | 一区二区在线不卡 | 亚洲成av人片在线观看 | 午夜性色一区二区三区不卡视频 | 99热在线免费 | 国产精品九九九久久九九 |