日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Columnist> Chen Dezhang  
 





 
Tell的譯法
[ 2007-08-13 11:09 ]

作者:陳德彰

原文:You are telling me.
譯文:你正在告訴我。

辨析:英語原文是個普通句子,口語中常用,但譯文意思不清楚,中國人不這樣說話。這句話的意思是:我早就知道,不用你告訴我。/這還用你說嗎?

英語有許多習(xí)慣用法,尤其是口語,有些話看似簡單,但照字面譯往往令人茫然不解,以tell為例可舉許多例子,表現(xiàn)的含義和語氣各不相同:

  1.Tell me another.
  我不信這件事。(不是“告訴我另一件”。)

  2.I'm telling you.
  注意聽我說(這是很重要的)。(譯成“我在告訴你”毫無意義。)

  3.Don't tell me you don't know.
  你還能不知道?/我不信你會不知道。(不是“不要告訴我你不知道”。)

  4.Tell me,it was a misunderstanding.
  這肯定是一場誤會吧?(表示說話人不相信某事的心情,但愿這是場誤會。)

  5.You tell me,you love me.
  你許愿你愛我。(如將tell譯成“告訴”,意思會很滑稽。)

  6.Don't let him tell you that.千萬別信他。

  7.He couldn't tell himself why he had kept up all the photos.
  他自己也解釋不清楚為什么一直保存著這些照片。(這里譯成“告訴自己”講不通。)

  8.Tell it to sweeny.
  才沒那樣的事呢!(這里的sweeny源自英國作家George Dibdin Pitt所著的一個劇本中專門謀殺顧客的理發(fā)師。)

About the author:
 

陳德彰,北京外國語大學(xué)英語系教授,全國翻譯證書考試委員會副主任委員。主要研究方向翻譯研究、英漢對比語言學(xué)。1964年畢業(yè)于上海外國語學(xué)院(現(xiàn)上海外國語大學(xué));1980年美國明尼蘇達(dá)大學(xué)擔(dān)任訪問學(xué)者。目前主持《環(huán)球時報》的"翻譯辨誤"專欄。已出版專著有:《教你學(xué)點(diǎn)翻譯入門知識》、《英語詞匯拾零》、《英語詞趣大全》。

 
 
相關(guān)文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內(nèi)最熱門

     
  吵架英語三十句
  尼日利亞議長叫停銀行“美女營銷”
  英語和漢語之間的詞匯空缺
  全國開展“無車日”活動
  五個手指怎么說

本頻道最新推薦

     
  Hocus pocus?
  英語和漢語之間的詞匯空缺
  Greener pasture?
  “江南”怎么譯
  Climate - a problem for all nations

論壇熱貼

     
   "電視選秀"怎么翻譯?
  how to translate "造星"
  how to translate "特供豬"?
  參加BBC在線競賽 獲免費(fèi)倫敦游機(jī)會!
  how to say "代言"
  “試婚”怎么說






主站蜘蛛池模板: 日韩欧美在线视频不卡免费视频 | 亚洲精品免费在线观看 | 一级毛片一级毛片一级毛片 | 日韩中文字幕在线看 | 欧美精品在线观看 | 国产精品人成福利视频 | 欧美亚洲黄色 | 91精品天美精东蜜桃传媒免费 | 日本福利一区 | 国产亚洲精品2021自在线 | 国产亚洲欧洲国产综合一区 | 日日夜av| 日韩精品一区二区三区 | 国产亚洲一级精品久久 | 国产一级做a爰片久久毛片 欧美一区欧美二区 | 成人国产在线观看 | 色狠狠色狠狠综合天天 | 一级欧美在线的视频 | 西西人体大胆77777视频 | 亚洲国产片高清在线观看 | 国产欧美日本 | 色黄视频免费观看 | 天天操综合网 | 97婷婷色| 啪啪免费网站入口链接 | 国产免费一区二区在线看 | 天天干天天操天天舔 | 激情五月综合婷婷 | 91亚洲国产成人久久精品网站 | 亚洲国产精品久久久 | 一区二区av | 狠狠色狠狠色综合日日92 | www.精品 | 91精选国产91在线观看 | 成人爽A毛片免费啪啪 | 日韩在线视频精品 | 久操伊人 | 毛片在线视频观看 | 黄色小视频在线观看 | 一级毛片私人影院老司机 | 午夜特级毛片 |