日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Zhang Xin

Chicken or egg

[ 2009-02-10 11:09]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009
Chicken or egg

Reader question:

What does "chicken and egg" mean in "Maybe it's a chick-or-egg problem"?

My comments:

The chick-or-egg refers to the idiomatic expression: "Which comes first, the chicken or the egg?"

You know, chickens lay eggs, but they are hatched from eggs. So, which came about first?

Not that people walk around every day wondering whether the chicken came into existence ahead of the egg or vice versa, they just use this expression to talk about two things that have influence on one another, and especially when the cause and effect becomes cyclical and it's hard to tell where one ends and the other begins.

In other words, who got the ball rolling first?

Say, you've been on friendly terms with someone for years. One Christmas day, you receive a gift from the other person – a Rolex watch, for example (suppose people value this sort of thing) – with a thank you note saying you deserve the gift for all the wonderful things you've done for him or her over the years. It is your first Rolex watch and you find your ruminating how your friendship first began. But you can't remember. Certainly neither of you handed out a Rolex watch to the other on the first day of your acquaintance. A slight nod of the head was more likely it. But as to who started the ball rolling in terms of building a serious relationship, and when, you have no idea. You can't put a firm hand on that. Call it the chicken-or-egg thing – whoever offered the other an olive branch first, one thing led to another and your friendship has grown till this day and that's the most important thing.

Don't know if this is a good example, but I hope you get an idea of the chick-or-egg thing. In standard form, it's "which comes first, the chicken or the egg?" In actual use, this expression may vary into the "chicken-or-egg question", or "chicken-and-egg situation", or "chicken-or-egg paradox".

Here are media examples:

1. Most such deals raise capital in spite of constraints posed by credit ratings or financial covenants. But it's impossible to separate structured finance from the accounting methods corporations use to achieve it. That raises the chicken-or-egg question underscored by recent scandals: Can the deal stand on its economic merits or does it depend on favorable accounting?

"The fundamental rationale for structured financing is the value it creates" by unlocking otherwise inaccessible capital, argues Andrew T. Feldstein, head of structured financing products at JPMorgan Chase. "The vast majority of structured finance transactions were done for good economic reasons. The anecdotes you hear about are the ones that were done badly."

- See-Through Finance, CFO Magazine, October 1, 2002.

2. The basic unit of life is the cell (i.e. the prokaryote). What is a cell? A modern cell is a lipid-protein membrane enclosing a volume of chemicals at different concentrations. A cell is very complex. It has a selectively permeable membrane to allow certain molecules in or out. A cell has various metabolic pathways that help maintain cell integrity, and therefore prolong the existence of its complexity. A simple lipid bilayer is impermeable to polar molecules. On the other hand, a protein membrane is quite "leaky", allowing all kinds of molecules to pass through. A cell must retain certain molecules while removing others. For example, if a cell just had a simple lipid membrane enclosing different chemicals, simple chemical reactions would go to "completion" or to equilibrium. More chemicals would need to be brought in and waste products would need to be removed.

It's the classic "the chicken or the egg" paradox. Which came first, the membrane or the cytoplasm? Did a membrane develop first to allow various chemicals in and out? Or were the chemicals concentrated enough to allow metabolism before the membrane developed? Similarly, how did the genetic system develop? Did the proteins come first or the genetic code?

- Origins of Life: The Chicken or the Egg? Geocities.com.

3. The relationship between diabetes and depression apparently cuts both ways: Not only are people with treated type 2 diabetes at a heightened risk for developing depression, but individuals with depression are also at risk for developing diabetes. It's a classic chick or egg question, because doctors don't know which one comes first – the diabetes or the depression.

- Diabetics are more depressed, new studies show, Bet.com, June 18th, 2008.

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

我要看更多專欄文章

 

About the author:
 

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: [email protected], or raise a question for potential use in a future column.

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

本文相關閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:[email protected]
 
 
主站蜘蛛池模板: 欧美一区精品 | 九九热在线免费视频 | 久久久久日韩精品免费观看网 | 成人久久久 | 国产一区二区欧美 | 免费看黄网站在线 | www亚洲一区 | 午夜寂寞在线观看 | 高清男女性高爱潮免费 | 欧美综合久久 | 亚洲国产综合精品中文第一区 | 亚洲欧美日韩高清 | 日韩中文一区二区三区 | 99色综合| 黄色免费视频观看 | 色婷婷一区二区三区四区 | 国产精品高清m3u8在线播放 | 亚洲精品在线网站 | 国产三级网站在线观看 | 香蕉在线影院 | 欧美一级久久久久久久久大 | 奇米777四色成人影视 | 国产精品毛片久久久久久 | 一区二区三区免费看 | 久久这里只有精品视频9 | 97青青青国产在线播放 | 欧美激情日韩 | 国产精品999 | 激情大乳女做爰办公室韩国 | 一区二区三区视频 | 国产毛片精品 | 99久热re在线精品99 6热视频 | 国产一区二区三区免费播放 | 色综合99| 日韩免费电影 | 天天摸天天做天天爽 | 十八勿入 | 成人精品鲁一区一区二区 | 毛片免费观看视频 | 抱着cao才爽免费观看 | 看亚洲a级一级毛片 |