日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之二

中國日報網(wǎng) 2013-02-16 09:50

 

 

Valjean:

BRING HIM HOME  

 

愛音客版1

保他平安

譯配: 借燈、薛皓垠

試唱: 薛皓垠

愛音客版2

帶他回家

譯配: CLM

 

愛音客版2

隨你去

譯配:savagegarden

 

愛音客版4

引他回家

譯配: todphantom

 

He's like the son I might have known

If God had granted me a son.

The summers die one by one

How soon they fly on and on

And I am old

And will be gone

是上帝將他賜給我,

我會像父親保護(hù)他。

一天天,一年年,

光陰似箭不復(fù)返,

我老_了,

該走_(dá)啦。 

若上天賜給我兒郎

就該是他這般模樣

時光飛逝年復(fù)年

夏去秋來歲月改

而我已到

遲暮時光

上天雖未賜我一子

我已與他親如父子

時光荏苒在飛逝

年復(fù)一年在消逝

年華老去

我將離去

他就如我的孩子般

用什么保護(hù)他平安

何以挽留這時間?

難以握住這夏天!

我已年邁

終將離開

第三段。第一句各版的理解均有不同,其中第三版離原文最遠(yuǎn),“我已與他親如父子”其實不符合劇情,那時冉阿讓對這個年輕人有一種很復(fù)雜的心情。第二版是跟原文意思最接近的。最后兩句,第一版最忠實于原文的精神,用比前文更簡潔的詞語(“我老了,該走了”),很有沖擊力,點出了冉阿讓對歲月不饒人的嗟嘆。

Valjean:

BRING HIM HOME  

 

愛音客版1

保他平安

譯配: 借燈、薛皓垠

試唱: 薛皓垠

愛音客版2

帶他回家

譯配: CLM

 

愛音客版2

隨你去

譯配:savagegarden

 

愛音客版4

引他回家

譯配: todphantom

 

Bring him peace

Bring him joy

He is young

He is only a boy

求上帝 [or上帝啊],

顯神靈!

呵護(hù)這,

年輕純潔心靈[or的心]。 

保佑他

得平安

他年輕

他還來日方長

祈求歡樂

與平靜

祈求他

繼續(xù)享受年輕

給他安寧

給他歡愉

他還年輕

他還擁有未來

第四段。第二版譯得最好,尤其是“來日方長”捕捉到了“He is only a boy”的內(nèi)涵,化解了難題,同時體現(xiàn)了真正的意思。

Valjean:

BRING HIM HOME  

 

愛音客版1

保他平安

譯配: 借燈、薛皓垠

試唱: 薛皓垠

愛音客版2

帶他回家

譯配: CLM

 

愛音客版2

隨你去

譯配:savagegarden

 

愛音客版4

引他回家

譯配: todphantom

 

You can take

You can give

Let him be

Let him live

If I die

Let me die

Let him live

Bring him home

Bring him home

Bring him home

死和生 [or求上帝/上帝啊],

您決定 [or顯神靈]。

祝福他,

兒女情[or幸福愛情]。

我犧牲[or讓我犧牲],

換他生。

保佑他,

保佑他,

快回家,

快回家。

主在上

定死生

請讓他

蒙主恩

我愿死

換他生

保佑他

引領(lǐng)他

引領(lǐng)他

帶他回家

祈求主

發(fā)善心

保佑他

活下去

我愿意

放棄自己

隨你去

隨你去

代他去

隨你去

死由您主

生亦您予!

許他期盼

許他明天

若以我命

換他光明

給他明天

引他回家

引他回家

引他回家!

第五段。也是第二版譯得比較好,“我愿死,換他生”極為精準(zhǔn)(盡管“死”在句尾不容易演唱)。

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 午夜不卡电影 | 秋霞电影免费理论久久 | 亚洲精品久久久一二三区 | 久草小视频| 亚洲 欧美 校园 | 欧美大片欧美大片 | www.最色 | 欧美视频网站免费看 | 久久亚洲一级毛片 | 四虎影音 | 亚洲国产欧美在线人网站 | 欧美的 | 日韩免费视频播放 | 免费午夜理论不卡 | 久久成人免费网 | 国产欧美日韩精品a在线观看高清 | 99视频在线精品 | 久久精品久久久 | 日韩欧美国内 | 日韩精品成人a在线观看 | 中文字幕无线码一区二区三区 | 国产日韩在线观看一区 | 久草com| 久久综合久色欧美综合狠狠 | 在线三级电影 | 香港三日本三级三级三级 | 国产精品吹潮在线观看中文 | 国产色网址 | 总攻调教各种受肉 | 国产一级做a爰片在线 | 伊人狼人综合 | 免费高清成人 | 国产精品揄拍100视频最近 | 午夜精品老牛av一区二区三区 | 欧美一性一看一免费视频 | 美xxxx| 亚洲视频免费 | 国产五月色综合 | 无遮挡一级毛片私人影院 | 精品国产网站 | 亚洲成人午夜在线 |