日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之三

中國日報(bào)網(wǎng) 2013-02-25 10:04

 

 

Eponine: On My Own

 

 

愛音客版1:

孤單單/好孤單

譯配: 借燈 試唱: 錢琳

愛音客版2:

一廂情愿

譯配: 風(fēng)伶 試唱: 瀨田水一 

愛音客版3:

我自己/一個人

譯配: Rhapsodes 

And I know it's only in my mind

That I'm talking to myself and not to him

And although I know that he is blind

Still I say, there's a way for us

我明白,這一切不存在。

我在自語自言未對他表白。

講出來,他也無心理睬。

冥冥中,天意會安排。 

我明白,這只是夢一場

我的心事他從來 不會聽見

早知道,我是一廂情愿

還相信,美夢會實(shí)現(xiàn)

可我懂這不過是場夢

自言自語的傾訴(會)有誰懂

我的愛明知他不明白

還期待可以有未來

第五段是一個過渡段落,行話叫做bridge。這段第二版比較精彩,第一版也不錯,而第三版似乎有些節(jié)奏的問題。

Eponine: On My Own

 

 

愛音客版1:

孤單單/好孤單

譯配: 借燈 試唱: 錢琳

愛音客版2:

一廂情愿

譯配: 風(fēng)伶 試唱: 瀨田水一 

愛音客版3:

我自己/一個人

譯配: Rhapsodes 

I love him, but when the night is over

He is gone, the river's just a river

Without him the world around me changes

The trees are bare and everywhere the streets are full of strangers

夜夜盼,可無法留住夜晚。

沒有他,這世界變得黑暗。

沒有他,這河水不再浪漫。

那樹葉飄零,街頭冷落,無人問寒問暖。 

我愛他,可一旦白天來臨

夢又醒,小河中只剩泡影

沒有他,這世界變得冷冰

我睜開雙眼 樹葉落盡 滿街陌生人影

我愛他,可每當(dāng)夜幕褪色

所有夢,沉沒在冰冷的河

沒有他,我的世界變得陌生

破碎了希望的泡沫,剩下的只有冰冷

第六段。第三版這兒很跳脫,原創(chuàng)性比較強(qiáng)。第二版最忠實(shí)原文,第一版在忠實(shí)基礎(chǔ)上做了加工,這兩版的意境都很好。

Eponine: On My Own

 

 

愛音客版1:

孤單單/好孤單

譯配: 借燈 試唱: 錢琳

愛音客版2:

一廂情愿

譯配: 風(fēng)伶 試唱: 瀨田水一 

愛音客版3:

我自己/一個人

譯配: Rhapsodes 

I love him, but every day I'm learning

All my life I've only been pretending

Without me his world will go on turning

A world that's full of happiness that I have never known!

苦思念,盡管是一廂情愿。

又一天,又將我自己騙。

我不在,他活得同樣精彩。

在他的世界充滿幸福卻和我無關(guān)。

愛上他,可現(xiàn)實(shí)早已分明

這一生,我只在欺騙自己

沒有我,他的世界 依然美麗

充滿了幸福 和甜蜜卻 永不屬于我

我愛他,結(jié)局卻早已注定

騙自己,內(nèi)心卻早已清醒

沒有我,他的世界常轉(zhuǎn)不休

這世界里的幸福快樂,我無法擁有

第七段則明顯是第一版翻得最好,而第二版和第三版均有個別措辭略輸一籌,例如“他活得同樣精彩”,顯然要比“他的世界依然美麗”或“他的世界常轉(zhuǎn)不休”要好,后者還不如直譯成“他的世界照轉(zhuǎn)不停”。

Eponine: On My Own

 

 

愛音客版1:

孤單單/好孤單

譯配: 借燈 試唱: 錢琳

愛音客版2:

一廂情愿

譯配: 風(fēng)伶 試唱: 瀨田水一 

愛音客版3:

我自己/一個人

譯配: Rhapsodes 

I love him, I love him, I love him

But only on my own.

我愛他,我愛他,我愛他,

可依然孤單單......

我愛他,愛上他,深愛著他

卻是一廂情愿

我愛他,我愛他,我愛他

雖然他從不懂

最后一段,第一版終于出現(xiàn)“我愛他”,之前刻意回避,而翻成更中式的表達(dá),直到高潮才用直譯,明顯是留意到中英文的文化差異,做了大膽的處理,便格外有力量。第二版也翻得很用心,三次“我愛他”化成步步遞進(jìn)的“我愛他,愛上他,深愛著他”。

歌詞翻譯大約是翻譯中最缺乏標(biāo)準(zhǔn)答案的一種文體,“信”僅僅是一個起步,難度多半在如何再現(xiàn)原詞的韻律和風(fēng)格。有時,為了取得原文的效果,需要相當(dāng)程度的再創(chuàng)作,但那個分寸是不易把握的。本文中引用的譯文各有千秋,值得我們推敲和欣賞。

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報(bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報(bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報(bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 国产中文精品无码欧美综合小说 | 欧美日韩综合在线视频免费看 | 又爽又黄又无遮挡的激情视频免费 | 免费看污成人午夜网站 | 久久综合成人网 | 成人免费黄色网 | 青青久热 | 日本高清乱理伦片中文字幕啊 | 日本免费一级视频 | 免费又粗又硬进去好爽A片视频 | 国产精品成人第一区 | 婷婷综合久久狠狠色99h | 久久九九久精品国产 | 欧美日韩综合视频 | 一级成人| 欧美一区二区三区四区视频 | 9l蝌蚪porny中文自拍 | 99草在线视频 | 日本久久久久久久 | 国产精品亚欧美一区二区三区 | 国产一区二区三区在线看片 | 国产三级在线精品男人的天堂 | aaa级片| 天天干天日 | 亚洲一区二区三区在线影院 | 久久精品亚洲 | 九九资源站 | 免费观看欧美一级片 | 亚洲精品久久久一区二区三区 | 欧美日韩国产精品自在自线 | 青娱乐综合 | 亚洲精品一区久久狠狠欧美 | 国产精品乱码一区二三区小蝌蚪 | 国产激情一级毛片久久久 | 天天做天天爱夜夜爽女人爽宅 | 一级做a爰片性色毛片视频图片 | 性xxxx免费观看视频 | 成人国产精品免费网站 | 欧美成人性生活 | 色综合亚洲精品激情狠狠 | 日韩精品久久久久久 |