|
美俄羅斯石油生產(chǎn)巨頭尤科斯表示，將從9月28日起暫停對中國石油天然氣集團(tuán)公司(China National Petroleum Corporation., 簡稱CNPC)日10萬桶的石油供應(yīng)，相當(dāng)于中國原油日進(jìn)口量的6.5%左右。據(jù)悉，兩家公司之間的石油運(yùn)輸主要通過鐵路實(shí)現(xiàn)，成本相對高昂。尤科斯表示，此次暫停運(yùn)輸?shù)脑蚴枪緹o力預(yù)付運(yùn)費(fèi)及出口關(guān)稅。由于拖欠稅款70億美元，尤科斯的多數(shù)銀行帳戶及資產(chǎn)已被凍結(jié)。新華社報(bào)道如下：Yukos faces billions of dollars in back tax claims and company officials say it is "close to bankruptcy." Most of its bank accounts and assets have been frozen by the Russian government. Back tax 表示“退繳稅”。相關(guān)詞匯有free of tax（免稅）；tax-dodger/tax evader（偷稅人）；tax-payer（納稅人）accessions tax（財(cái)產(chǎn)增益稅）； additional tax（附加稅）；business tax（營業(yè)稅）；business income tax（工商所得稅）；business profit tax（營業(yè)利潤稅）等等。
據(jù)悉，尤科斯周一否認(rèn)了有關(guān)其停止向CNPC供應(yīng)原油的決定是出于政治目的的說法，并表示希望最終能恢復(fù)對CNPC的原油供應(yīng)。中國國務(wù)院總理溫家寶定于本周出訪莫斯科，俄羅斯總統(tǒng)普京也將于下個(gè)月訪問北京，并且兩次訪問均將談及能源合作問題。
（中國日報(bào)網(wǎng)站編）
|
