 sewage treatment: 污水治理
[ 2006-07-18 11:00 ]
今后五年，中國投入環保領域的資金總額將達到約1.4萬億元人民幣，投資將主要集中在水污染、大氣環境、固體廢物等領域。
請看《中國日報》相關報道：China plans to invest 1.4 trillion yuan (US$175 billion) in environmental protection between 2006 and 2010. At a cost of 180 billion yuan,sewage treatmentfacilities with a combined daily capacity of 40 million tons will be built in 10 river valleys to dispose of wastewater discharged by cities.
城市的“污水處理”常用sewage treatment來表達，sewage指“污水”。由此，“生活污水”可用domestic sewage來形容，而“工業污水”則是industrial sewage。Sewage做“污水”更側重指“下水道、排水溝排出的固體、液體廢物”，所以，與生活息息相關的“化糞池”可表示為sewage tank。
看下面一個例句：Sewage treatment methods vary.（污水處理的方法多種多樣。）
另外，由報道，我們可看出“污水處理設備”是sewage treatment facilities，不過單個單詞--sewerage--也可表達詞義。
(英語點津陳蓓編輯）
|
