 如何表達“沖刺”？
[ 2006-07-31 14:00 ]
近日，美國體壇爆料“百米飛人”賈斯廷·加特林涉嫌興奮劑丑聞。美國時間7月29日晚，男子百米奧運會及世錦賽雙料冠軍、美國田徑名將賈斯廷·加特林，被確認尿檢呈陽性。雖然加特林的教練格拉漢姆聲稱加特林遭人“陷害”，但這位短跑選手前景極不樂觀，有可能被處以終身禁賽。
請看外電相關報道：While his coach claimed Justin Gatlin's positive drug test was a result of sabotage, the leader of the World Anti-Doping Agency on Sunday called for the Americansprinterto be banned for "up to life" if the results are confirmed.
在競賽項目中，sprinter特指“短跑運動員”。Sprinter（短跑運動員）源于動詞sprint（短距離全速奔跑，最后沖刺），如：
Bessie suddenly broke into a sprint.（貝西突然開始飛奔。）
The runners sprinted down the finishing straight.（賽跑運動員奮力向終點沖刺。）
日常生活中，我們也常用sprint來形容“某項活動進入到最后緊張的沖刺階段”，如：to put on a final sprint to prepare for the 2008 Olympic Games（2008年奧運會的準備工作進入到最后沖刺階段）。
(英語點津陳蓓編輯）
|
