 “產(chǎn)后情緒不穩(wěn)”怎么說
[ 2006-08-10 10:02 ]
也許你早已厭煩了這些八卦，不過，從中倒也確能學(xué)些高級表達。日前，又有花邊報道：安吉麗娜·茱麗由于產(chǎn)后情緒不穩(wěn)，產(chǎn)生猜忌心理，竟派朋友監(jiān)視男友布拉德·皮特，甚至一天之內(nèi)給皮特打上10次電話。唉！忘了這些瑣碎和無聊，最重要的是搞定“產(chǎn)后情緒不穩(wěn)”！
請看外電相關(guān)報道：Angelina Jolie is asking friends to spy on Brad Pitt.
A source revealed: "Angie is suffering a little from thebaby bluesbut she's been extra stressed since Brad left, asking friends to report back on his every move and sometimes calling him up to 10 times a day."
依據(jù)上下文，估摸您也猜出了baby blues就是指新媽媽的“產(chǎn)后情緒不穩(wěn)”，也可表示為“maternity baby blues”或“maternity blues”。
Maternity指“孕婦的，初為人母的”，如：a maternity dress（孕婦裝）； maternity leave（產(chǎn)假）。Blues源于黑人音樂“布魯斯”（又稱為“藍調(diào)”），聽起來往往哀聲悲慟、凄楚無限，所以，在英語中，blues引申為“抑郁，沮喪”，如：I really have the blues today.（我今天情緒確實有些不好。）
需要說明的是，baby bules不同于醫(yī)學(xué)上的“postnatal depression”（產(chǎn)后抑郁癥）。Baby bules（產(chǎn)后情緒不穩(wěn)）是大多數(shù)新媽媽產(chǎn)后的癥狀，這種心緒不佳幾周后就會慢慢消失；與baby blues相比，postnatal depression會讓新媽媽情緒狂躁，甚至無法控制日常的生活和行為，而且抑郁期往往會長達幾年之久。
點擊進入：往期回顧
（英語點津陳蓓編輯）
|
