 “課外活動”知多少
[ 2006-09-14 12:36 ]
新學(xué)期里，上海浦東洋涇-菊園實(shí)驗(yàn)學(xué)校推出了學(xué)生課外活動“高爾夫”興趣班，據(jù)悉，在公辦學(xué)校開展高爾夫興趣班，在上海尚屬首例。
For pupils bored of the traditionalextra-curricular activities, such as violin lessons or drama classes, there is now another option golf. Shanghai Yangjing-Juyuan Experimental School has recently introduced the country's first golf lessons, costing 4,800 yuan (US$585) a term, for its pupils.
報道中的extra-curricular activities就是我們自小都在接觸的“課外活動”。所謂“課外活動”就是學(xué)校里不包括curricular（正規(guī)課程）在內(nèi)的各項活動，說白了，就是除必修課外再“額外附加”的活動。
“額外附加的”，“在…之外的”可用前綴extra-來表達(dá)，英語中類似的合成詞如：extramarital love（婚外戀），extra charge（附加費(fèi)），extra income（額外收入）。
看下面一個例句：She' s involved in many extra-curricular activities, such as music, sport and drama.（她參加了許多課外活動，如音樂、體育運(yùn)動和戲劇。）
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
