 基層，草根
[ 2006-11-13 15:47 ]
“基層”是報(bào)刊、雜志和網(wǎng)絡(luò)最為常見的字眼。“基層”如何表達(dá)？看下面新華網(wǎng)一則關(guān)于十七大的相關(guān)報(bào)道。
An increase in the number of delegates to the Party congress next year will help improve the representation ofgrass-rootsworkers, an official said Sunday.
"Leaders and cadres generally should not constitute more than 70 per cent of the delegates, while those from the grass-roots level should not be less than 30 per cent."
報(bào)道說，十七大的一大舉措是提高了生產(chǎn)和工作一線代表的比例，要求來自基層的代表比例不得少于30%。
“Grass roots”常泛指“群眾”或“一般選民”，廣義而言，它包含有兩層涵義：同政府或決策者相對的勢力；同主流、精英文化或精英階層相對應(yīng)的弱勢階層。時(shí)下，漸行漸進(jìn)的“草根文化”（grass-roots culture）其實(shí)是個(gè)舶來品，由“grass roots”直譯而來，表示“平民化”、“大眾化”。
此外，grass-roots做形容詞時(shí)除表示“基層的”，還可用來形容“基礎(chǔ)的，根本的”，如a grass-roots solution（根本的解決辦法）。
點(diǎn)擊進(jìn)入：往期回顧
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
