 “發揮失常”怎么說
[ 2006-12-06 14:32 ]
12月5日多哈亞運會上，中國羽毛球男團再創佳績。遺憾的是，超級丹本次比賽發揮失常，首盤折戟，意外負于韓國名將李炫一。
請看新華網相關報道：World champion Lin Dan seemed used up after a heart-stirring battle against Indonesian Olympic champion Taufik Hidayat on Monday.
"I failed to win the game in the opening set and I playedbelow parin the final set," said a depressed Lin.
報道中的“to play below par”指“發揮失常，表現欠佳”，有時也可寫做“to play under par”。
“Par”做名詞時，常用來指“一般標準，一般水平”，相應的，below/under par表示“未達到期望值”或“低于一般水平”，而above par則用來形容“高于一般水準”。同時，“par”還可用作形容詞，指“一般的”，如“par performance”（水平一般的表演）。
在商業術語中，“par”指“（股票的）票面價值”，常和介詞at搭配，如：to sold the bond at par（照票面價值出售這張債券）。相應的，above par/below par指“高于票面價值/低于票面價值”。
相關鏈接：羽毛球男子團體奪冠 鮑春來一錘定音
（英語點津陳蓓編輯）
|
