 “奧運媒體村”開放
[ 2008-07-25 09:29 ]
北京奧運媒體村將于7月25日正式開放，境內外媒體記者將陸續入住，在入住時，記者將收到一個禮品包，其中包括一些生活用品、防曬霜、雨傘、鬧鐘、清涼油、奧運會徽紀念章、折扇、北京地圖和媒體村地圖。同時，還會收到一封歡迎信，如果入住期間趕上記者生日，記者還將收到貼心的生日卡片。
請看《中國日報》的報道：
Canteens, gyms, and kiosks operating round-the-clock at the Olympic Media Village are ready to cater to accredited journalists.
24小時服務的奧運媒體村餐廳、健身房以及報亭都已準備就緒，等待迎接所有注冊記者的到來。
The village consists of two residential compounds - Green Homeland and Huiyuan, and is just 15 minutes away by bus to the Main Press Center and International Broadcast Center.
媒體村包括兩個居住區——綠色家園和匯園，距離主新聞中心和國際傳播中心只有15分鐘的車程。
上述報道中，Olympic Media Village就是“奧運媒體村”，Main Press Center是“主新聞中心”，簡稱MPC，International Broadcast Center是“國際廣播中心”，即IBC。這里還需要提一下的是round-the-clock，其實就是“24小時不間斷的”、“全天候的”意思，所以跟nonstop，day-and-night等表達意思都很接近，很多時候都可以替換使用。
（英語點津 Helen 編輯）
|
