 跛腳鴨
[ 2008-11-10 09:16 ]
贏得美國總統(tǒng)大選的侯任總統(tǒng)奧巴馬已著手組建新政府。面臨日趨嚴重的金融危機和對伊拉克及阿富汗作戰(zhàn)，奧巴馬希望能盡快確定政府主要成員，力爭順利完成政權(quán)交接。現(xiàn)任總統(tǒng)布什5日發(fā)表聲明承諾，將全力協(xié)助政府的交接工作。
請看外電的報道：
Mr. Obama has conferred with Congressional leaders about passing a $100 billion economic stimulus package in a lame-duck session the week of Nov. 17 to pay for public works projects, aid to cities and states, and unemployment, food stamp and heating benefits.
奧巴馬已經(jīng)就總價值1000億美元的經(jīng)濟刺激方案與國會領(lǐng)袖交換了意見，他希望該方案可以在本月17日舉行的“跛腳鴨”國會會議上獲得通過。這些資金將用于公共設(shè)施建設(shè)、對城市和州的援助、增加失業(yè)人士的福利、向低收入家庭派發(fā)食物券及供熱補貼。
上面的報道中，lame-duck session就是指“跛腳鴨國會會議”，即新舊總統(tǒng)交接之間的國會會議。由于部分與會議員不會在下任國會出現(xiàn)，也許議員會對議題出現(xiàn)愛理不理的態(tài)度。
Lame duck字面上看是“跛腳鴨”，它做名詞常用來指“無用的人”，帶有貶義，如：The government should not waste money supporting lame ducks.（政府不應(yīng)浪費資金去扶持那些無望的企業(yè)。）
在政治領(lǐng)域它是指已經(jīng)沒有發(fā)展前途的政客，或者任期將滿的官員，用來形容他們的窘境。如：The governor of our state ended up as a lame duck when he lost the election.（我們州的州長競選連任失敗，即將離任。）
（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
|
