 巡回演出 road show
[ 2009-05-11 09:05 ]
在這個“娛樂至死”的年代，不管是金融危機，還是流感爆發(fā)，都阻擋不住人們對娛樂的熱愛。甚至在經(jīng)濟危機時期“口紅效應”的影響下，雖然人們的荷包縮緊，花在娛樂上的消費反而大大增加了。
請看外電的報道：
The Angolan musician, Ary, won the hearts of the public of central Bié province, in the first music and cultural show, run by the firm "Refriango", under the "Road Show Blue 2009" project.
在Refriango公司承辦的 “2009藍色巡演”首次音樂和文化演出中，安哥拉音樂家Ary贏得了比耶省中部地區(qū)公眾的喜愛。
在上面的報道中，road show就是指a show presented by travelling actors（巡回演出），通常由表演者在幾個城市或國家來舉行。引申開來，road show還可以指一系列的“巡回推介”活動。
例如：Huawei Technologies Co Ltd demonstrated live Third Generation Telecom Technologies (3G) in Bangladesh's capital Dhaka on Thursday at a road show.（本周四，華為技術有限公司在孟加拉國首都達卡進行巡回推介活動，現(xiàn)場展示了3G通信技術）。各種“巡回展”也可以用road show來表示。
此外，road show用在經(jīng)濟領域還指“路演”，也就是步入成熟期的高技術企業(yè)上市融資前，向投資人介紹、推銷自己股票的巡回講演活動。Selling stock in the primary market is assisted with investment bankers or underwriters that help promote the potential offering on what is known as a road show.（路演是指通過投資銀行家或者支付承諾商的幫助，在初級市場上出售股票，以便有助于提高股票潛在價值的行為）。而talent show可不是指天才般的演出，它的意思是“業(yè)余歌手演唱會”。
相關閱讀
零和博弈 zero-sum game
養(yǎng)老金 nest egg
外匯儲備庫 forex reserve pool
先天免疫 natural immunity
（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
