中國網站品牌欄目（頻道）
3月3日下午3點，全國政協十一屆三次會議在人民大會堂開幕。全國政協主席賈慶林代表政協第十一屆全國委員會常務委員會向大會做了工作報告，指出全國政協將緊緊抓住加快經濟發展方式轉變這個重點，努力促進經濟平穩較快發展。在具體工作上，政協將圍繞完善加快轉變經濟發展方式的體制機制和政策導向，加快實施國家重大科技專項，建設國家創新體系，加快培養大批高素質人才，發展戰略性新興產業，提高農業發展支撐能力，發展現代服務業，推進節能減排，發展循環經濟、低碳經濟，應對氣候變化，促進區域經濟協調發展等問題深入調研，以“著力擴大內需、促進經濟發展方式轉變”為議題開展專題協商，為黨和政府科學民主決策提供參考。
 |
|
Accelerating the transformation of its economic development will be China's priority for the new year, the country's top political advisory body said on Wednesday. |
Accelerating the transformation of its economic development will be China's priority for the new year, the country's top political advisory body said on Wednesday.
Jia Qinglin, chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee, emphasized the need for the change in his opening speech at the third session of the 11th CPPCC.
"We should strategically develop new sectors and the service industry, promote energy savings and reduce emissions, as well as build a circular and low-carbon economy to deal with climate change," Jia said.
CPPCC members should work together to help expand domestic demand and change China's pattern of economic development, he said.
CPPCC members said that the country did well in facing the global economic crisis that started in 2008, but now is the time to realize that an economy supported by high investment and high energy-consumption is not sustainable.
"Although the worst time for China's economy is over, the prospect of its exports is not optimistic," Jia Kang, director of the financial science research office of the Ministry of Finance, told China Daily.
"The biggest problem facing China's economy is still about economic restructuring. It is an issue we care a lot about at this year's session," Jia added.
Similarly, analysts have said that changing China's economy from one based on investment and exports to one based on consumption is the key.
"I'm very glad that the CPPCC, as a top advisory body to the government with prominent figures from various fields, is highlighting the transformation of the economy," economist Chi Fulin said.
The economic environment has changed with society's entry into a low-carbon age. The pattern of economic growth should transform in tandem with the changes, Chi said.
Another issue that is being highlighted by the CPPCC is the widening gap between the rich and the poor.
"We should suggest solutions to adjust the distribution of national income, enhance the fairness of basic social services and boost social insurance for the poor," Jia said.
According to studies by the Ministry of Finance, the distribution of national income is now "very imbalanced", with 10 percent of the rich people possessing 45 percent of the wealth in urban areas.
"Social problems caused by the great gap are prevalent," said CPPCC member Pan Qinglin.
"I suggest that taxation on luxury consumption be adopted for the redistribution of social income," Pan said.
Founded in 1949, the CPPCC consists of prominent members of society who are willing to serve as advisors to the government and to the country's legislative and judicial branches.
相關閱讀
(China Daily)
（中國日報網英語點津 Helen 編輯）
