中國網站品牌欄目（頻道）
平時看到哪部影片大牌云集，我們常說這是票房的保證，但可不是所有明星都能帶來這么好的運氣，比如豪門艷女帕麗斯?希爾頓就常成為“票房毒藥”。
請看相關報道：
The producers of movie 'Pledge This!' told a court in 2008 she owed them $8.3million - the amount it cost to make the box office flop - because she didn't promote it properly.
電影《風云才女》的制片人在2008年將希爾頓起訴致法院，稱她沒有恰當宣傳這部影片，因此欠劇組830萬美元，而這恰好是這部“票房毒藥”影片的制作經費。
文中的box office flop就是指“票房毒藥”，也可以用box office bomb來表示，box office也就是影片的“票房”。在影片集中上映的檔期，各部影片常展開box office battle（票房大戰）。Flop在這里形象形容出了“砸鍋，完全失敗”，因此影片上映前，制片人和出資人因為害怕影片或劇目可能失敗而產生flop sweat（焦慮不安）。
平時圖省事，很多人喜歡穿flip-flop（人字拖），跳水的時候如果出現belly flop（肚子先著水的笨拙動作），那可讓周圍人看笑話了。在美國俚語中，catch you on the flip flop是“再見”時的用語，家里的狗狗耳朵下垂，就可以說是flop-eared。
相關閱讀
（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
