中國網站品牌欄目（頻道）
Technology: tablet PC /iPad
科技：平板電腦/iPad
事件回放：今年iPad發布之初被譏諷為“大號iPhone”，但截至10月份，這款設備的出貨量已超過700萬臺。蘋果曾經用蘋果II電腦開啟了個人電腦時代，用iPod改變了音樂產業，用iPhone改變了手機產業，這一次又用iPad開啟了平板電腦時代。
從本月起，Verizon無線開始在全美38個城市部署采用LTE(長期演進)技術的新一代無線網絡。此外，沃達豐在德國、Telenor和Tele2在瑞典、NTT DoCoMo在日本也分別公布了LTE網絡的定價方案。LTE、Wi-Max和HSPA網絡的下載速度將達到3Mbps至5Mbps，進一步推動全球移動網絡革命。
平板電腦 tablet PC
Tablet PCs have become a hot topic among venture capital investors in China. Total sales of 3 million iPads have alerted venture capitalists to the business opportunities in the industry, especially in China.
平板電腦已經成為我國風險投資家的熱議話題。iPad300萬臺的銷售業績提醒他們關注這一行業的商業機遇，特別是中國市場。
4G網絡 4G tech
The new year will generate a lot of buzz about 4G as operators scramble to roll out network upgrades and new devices become available.
明年針對4G的討論將非常激烈，運營商爭相推出網絡升級，并研發出新設備。
Related readings
