久久欧美久久欧美精品,欧美一区二区三区的,欧美18

“產假延長”擬列入立法

[ 2011-11-30 14:06]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

國務院法制辦公室近日全文公布《女職工特殊勞動保護條例（征求意見稿）》，征求社會各界意見。征求意見稿規(guī)定，將產假由90天增至14周。女職工懷孕未滿4個月流產的，不少于2周的產假；懷孕滿4個月流產的，不少于6周的產假。

請看中國日報網的報道：

Female workers in China are set to enjoy longer maternity leave from work. A draft regulation published by the State Council's Legislative Affairs Office would prolong a working woman's maternity leave from the current 90 days to 98 days (14 weeks).

我國女職工將享受更長的產假。國務院法制辦公室近日公布了一份草案條例，擬將女職工的產假從90天延長至98天（14周）。

文中的longer maternity leave指的就是maternity leave extended（產假延長）；maternity leave就是指“產假”，maternity一般指“懷孕；孕婦的；產婦的”，比如maternity insurance （生育保險）、maternity dress（孕婦裝）、maternity and child care （婦幼保健）。

Maternity leave extended（產假延長）是當下關注和保護婦女權益的一種具體體現，無疑是值得肯定的，旨在實現Women's Right Protection（婦女權益保護）。

事實上，除了maternity leave extended （產假延長）之外，還有很多與女性相關的權益需要引起政府部門和整個社會的重視，比如農村婦女權益、沒有工作的城市婦女、被企業(yè)歧視的就業(yè)女性等。

相關閱讀

父親假 paternity leave

“產假”怎么說

輔助生殖 assisted reproduction

（中國日報網英語點津 Rosy）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。