日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 每日精選

浪費并非中國獨有 看世界如何“光盤”
Growing appetite to cut back on food wastage

[ 2013-02-17 12:24] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Smaller portions

At Quanjude Group, one of China's biggest restaurant chains, cards written in red print remind customers to order sparingly, while also pointing out that they are encouraged to take leftovers home to eat later. To discourage customers from ordering more than they can eat, the group has started to use smaller serving plates for portions. The new plates are roughly half the size than before and hold half the amount of food. Prices have also been altered to suit.

The campaign has also attracted large numbers of young people. In January, a proposal initiated on the micro blog service Weibo calling on Beijing residents to eat everything on their plate attracted the participation of 2.74 million people within the first two weeks.

Liu Qinglong, a professor at Tsinghua University's School of Public Policy and Management, was happy to see the change in attitude toward food wastage, but he said he's waiting to see how things pan out over the long term. He expressed concern that the new move may be short-lived and will fade away in the face of traditional cultural pressures.

"Ostentation and preserving face have been part of Chinese culture for thousands of years," he said, pointing out that people don't like to be seen taking food home from restaurants for fear that neighbors and friends may think them stingy or poverty stricken.

He suggested the government should introduce a media and social supervision mechanism to combat these perceptions, while also advocating the establishment of a special office to oversee payments made with public funds.

"Without effective and detailed implementation, the phenomenon will not last long," said Liu.

Although research by China Agricultural University in 2008 estimated that 50 million metric tons of food - one-tenth of China's total grain output - is wasted every year, the problem is equally, if not more, acute in industrialized countries and the phenomenon can be observed in almost every developed nation.

Roughly one-third of the food produced in the world for human consumption every year - approximately 1.3 billion metric tons - is wasted, according to a study commissioned by the United Nations' Food and Agriculture Organization.

China Daily examined the situations in the United Kingdom and the United States to see how those countries fare and how they intend to change their situations.

值得欣喜的是,一項倡導將盤中餐吃光喝凈帶走的“光盤運動”也正在民間興起,并得到許多民眾、公益組織、特別是網民的熱烈響應。它以自然簡單、人人皆可參與的方式倡導節約,給目前喧囂的社會帶來了一股難得的清風。

今年1月,“光盤行動”是北京市一家民間公益組織推行的公益活動。該活動的主題是:從我做起,今天不剩飯。公益組織的志愿者倡議市民在飯店就餐打包剩飯,“光盤”離開,形成人人節約糧食的好風氣。據活動組織者介紹,未來他們將繼續在不同城市開展這個公益活動。

據新浪微博統計,截至1月28日下午,“#光盤行動#”的微博主題活動共吸引了274萬名網友簽名參與,以“#光盤行動#”作為內容開頭的微博總數超過2000萬條,其中北京共有約20萬網友參與其中,發布、轉發、評論“光盤行動”的微博總數超過200萬條,平均每位網友都發布或轉發了近10條微博。

清華大學公共管理學院劉慶龍教授對于目前社會上興起的反對普漲浪費表示歡迎,但對于多年來形成的“好面子”、“講排場”、“興攀比”的畸形消費觀,他表示希望中央的這些好的政策措施可以真正落到實處,可以長期的持續下去而不是一陣風而已。

他建議政府要在加強監管的同時,引入第三方監督制度,政府公款消費的每一筆款項都要通過第三方透明的監督。他認為,如果不建立行之有效的監督機制,反對鋪張浪費不會持久起到真正的效果。

其實,浪費食物并不是中國獨有的現象。據聯合國糧農組織統計,全球每年制造的食物中,1/3(約13億噸)都被浪費;歐美國家平均每人每年浪費95—115公斤食物,亞洲和非洲國家平均每人每年浪費6—11公斤食物。

中國日報記者也走訪了英國和美國的一些機構和組織來看看他們是如何應對食物浪費的。

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:[email protected]
 
 
主站蜘蛛池模板: 欧美一级在线观看视频 | 亚洲精品日韩在线 | 色吟av| 成人精品视频一区二区三区 | 日韩精品网址 | 亚洲播播播 | 国产一区二区三区久久久久久久久 | 久久国产这里只精品免费 | 欧美性xxxxx极品老少 | 久草在线免费新视频 | 特污网站| 四虎永久免费网站入口2020 | 超91在线 | 亚洲国产区 | 国产麻豆剧传媒精品网站 | 亚洲精品三级 | 亚州人成网在线播放 | 久久99综合国产精品亚洲首页 | 国产精品亚洲第一区二区三区 | 四月婷婷七月婷婷综合 | 国产精品国产三级国产播12软件 | 久久精品国产线看观看亚洲 | 欧美一级毛片在线看视频 | 国产精品夜夜春夜夜爽久久 | 黄瓜av | 小蝌蚪污视频 | 日本高清免费不卡毛片 | 国产精品视频播放 | 欧美久久一区二区三区 | 欧美日韩精品一区二区三区视频 | 亚洲影视在线观看 | 婷婷色国产偷v国产偷v小说 | 日韩一区二区三区四区五区 | 99精品视频在线观看re | 操操影视 | 国产色综合一区二区三区 | 国内自拍偷拍网 | 国产精品久久久久久久午夜 | 欧美亚洲视频 | 精品视频在线观看视频免费视频 | 国产成人精品免费视频大 |