日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 雙語新聞

蘇格蘭公投在全世界引起了什么反響?
How Scotland's 'No' vote resonates around the world

[ 2014-09-26 10:37] 來源:中國日報網(wǎng)     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

蘇格蘭公投在全世界引起了什么反響?

 

Canada

- Lee Carter

The victory for the "No" vote will please many of Canada's editorial writers, most of whom came down firmly on the side of Scotland staying with the union.

As the vote got closer, many other stories were gently shoved aside by major TV news networks, which had correspondents on the ground in Scotland providing minute-by-minute results. The interest was not surprising.

Nearly five million Canadians identify themselves as Scottish. And Scots have had a huge impact on Canadian culture and history.

Many of those who migrated to Nova Scotia (New Scotland) did so because they were forced off their land. Opinion in some of the communities there tilted towards the Yes campaign.

The Scottish debate seemed to have much more traction in the French-speaking province of Quebec. Referendums on separation from Canada were twice held there (1980 and 1995) and twice rejected, albeit by an extremely narrow margin in 1995.

A group of Quebec "sovereigntists" who'd made the trip to Scotland to watch and learn from the process said they were hugely impressed by the precision and clarity of the "Yes" campaign.

But the group's leader, Alexandre Cloutier, admitted that the next referendum in Quebec could be a long way off. In April, the pro-independence Parti Quebecois was swept from power in the province by the federalist Liberals. And support for separation in the province wavers at around 40%.

Group members insist that despite the result, there are still many aspects of the Scottish vote that could inspire a new generation of Quebec separatists.

But weighing into the debate, Quebec's Premier Philippe Couillard said that while Scotland's referendum was an example of the same kind of healthy tension that exists in Quebec, all comparisons after that were "risky".

加拿大

——李?卡特(Lee Carter)

蘇格蘭未能獨立成功的結(jié)果會讓很多加拿大的編輯感到開心,他們中的絕大多數(shù)人都堅定地支持蘇格蘭留在聯(lián)合王國。

隨著投票日期的臨近,各大電視網(wǎng)絡(luò)媒體紛紛取消了其他無關(guān)節(jié)目,安排記者在蘇格蘭現(xiàn)場進行實時現(xiàn)場報道。有這么大的關(guān)注度并不讓人驚訝。

有近500萬的加拿大人認為自己是蘇格蘭人的后裔。蘇格蘭對加拿大的歷史與文化也產(chǎn)生了巨大的影響。

許多移居到新斯科舍省(Nova Scotia,新蘇格蘭)都這么認為,因為他們被迫離開了他們的土地,當?shù)氐囊恍┥鐓^(qū)傾向于贊成獨立。

加拿大魁北克省進行過分別于1980年及1995年進行過兩次獨立公投。

蘇格蘭公投的話題似乎在法語區(qū)魁北克省吸引力。這里曾舉行過兩次獨立公(1985和1995年),但兩次都未能成功,盡管1995年的那次是以極其微弱的劣勢失敗。

前往蘇格蘭對公投進行觀摩學(xué)習的魁北克某“主權(quán)主義分子”組織稱,他們對蘇格蘭獨立派的嚴謹和透明印象深刻。

但該組織的領(lǐng)袖亞歷山大?克勞迪奇(Alexandre Cloutier)承認,魁北克距離下一次公投還有一段距離。在2014年4月,支持獨立的魁北克人黨(Parti Quebecois)在省議會選舉中慘敗給支持聯(lián)邦政府的自由黨人。目前,該省的獨立支持率在40%左右。

該組織的人認為,盡管蘇格蘭沒有獨立,但蘇格蘭獨立運動的許多方面將鼓舞新一代“魁獨”人。

談及這次爭論的獨立運動的影響,魁北克總理菲利普?庫亞爾(Philippe Couillard)表示,蘇格蘭為具有同樣問題的魁北克局勢的健康發(fā)展樹立了榜樣,兩者之間的所有比較都是“危險的”。

 

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:[email protected]
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产视频久久久 | 欧美一区二区三区中文字幕 | 久久久久无码国产精品一区 | 欧洲一级鲁丝片免费 | 狠狠色噜噜狠狠狠97影音先锋 | 欧美精品在线观看 | 日韩精品久久久久久久电影99爱 | 亚洲视频在线观看一区 | 国产人成精品 | 国产免费网址 | 欧美精品国产精品 | 嫩草影院免费 | 精品免费久久久久欧美亚一区 | 精品视频第一页 | www.中文字幕| 狠狠色噜噜狠狠狠97影音先锋 | 久久亚洲一级毛片 | 亚洲第一国产 | 亚洲精品免费观看 | 久草经典视频 | 亚洲精品国产综合一线久久 | 国产激情偷乱视频一区二区三区 | 国产视频久久 | 久草中文在线 | 欧洲另类一二三四区 | 色综合99| 韩国三级bd高清中字木鱼天 | 成人在线激情网 | 日韩经典中文字幕 | 国产精品果冻麻豆精东天美 | 有一婷婷色| 成人性爱视频在线观看 | 99热久久国产精品这里有9 | 成人自拍视频网 | 91视频精选| 狠狠色噜噜狠狠狠狠色吗综合 | 欧美激情图片区 | 日本在线观看不卡 | 国产精品色综合 | 2021年无线乱码播放高清完整 | WW.国产人妻人伦精品 |